1 00:00:39,993 --> 00:00:44,993 Undertekster af explosiveskull 2 00:00:59,193 --> 00:01:01,363 Hr. rusk? 3 00:01:04,497 --> 00:01:06,800 Hr. Rusk. 4 00:01:10,069 --> 00:01:12,638 Hr. rusk? 5 00:01:12,640 --> 00:01:14,376 Boss, er du der? 6 00:01:15,542 --> 00:01:18,444 Mia, af nysgerrighed, 7 00:01:18,446 --> 00:01:20,912 hvilken del af "hold mine opkald" kunne du ikke slå hovedet rundt? 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,680 Jeg er til et møde. 9 00:01:22,682 --> 00:01:24,818 Jeg er ked af det. Det er Harold, og tænk at der er noget galt. 10 00:01:31,057 --> 00:01:33,093 Harold? Øh... 11 00:01:34,595 --> 00:01:36,061 Sæt ham igennem. 12 00:01:37,164 --> 00:01:38,463 Richard. 13 00:01:38,465 --> 00:01:41,499 Harold. Hvad skete der, kammerat? 14 00:01:41,501 --> 00:01:43,469 Hvorfor kom du ikke tilbage med mig og Elaine? 15 00:01:43,471 --> 00:01:45,603 Richard, jeg er blevet taget! 16 00:01:45,605 --> 00:01:46,772 taget? 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,540 Elaine, Elaine, Jeg er blevet kidnappet. 18 00:01:50,244 --> 00:01:53,245 - Skru ned. Skru ned. - De har en pistol mod mit hoved! 19 00:01:53,247 --> 00:01:55,513 Stop! Stop! Stop! Hvad laver du? 20 00:01:55,515 --> 00:01:59,051 Rolig ned og forklar, så klart som du kan, hvad sker der. 21 00:01:59,053 --> 00:02:02,087 Jeg er et sted i Mexico med en pistol mod mit hoved! 22 00:02:02,089 --> 00:02:04,555 - Jeg ved ikke, hvor meget tydeligere jeg kan være! - For helvede! 23 00:02:04,557 --> 00:02:07,025 Harold, det er okay. Vi er her. 24 00:02:07,027 --> 00:02:09,093 - Øhm... - Spørg, hvad de vil have. 25 00:02:09,095 --> 00:02:11,163 Hvad vil de? 26 00:02:11,165 --> 00:02:13,799 De vil have fem mio kablet til en konto. 27 00:02:13,801 --> 00:02:15,933 Eller de går at hænge mig fra broen! 28 00:02:15,935 --> 00:02:19,003 Fem millioner hvad, pesos? 29 00:02:19,005 --> 00:02:20,938 Peso... Dollars! 30 00:02:20,940 --> 00:02:22,009 Vi er så fucked. 31 00:02:39,927 --> 00:02:41,993 Harold? 32 00:02:41,995 --> 00:02:44,596 Gå Riley. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,130 ...og sneen bliver ved med at ligge. 34 00:02:46,132 --> 00:02:47,765 Alle i Chicago klager, 35 00:02:47,767 --> 00:02:49,102 og jeg siger, lad os vende det om. 36 00:02:59,946 --> 00:03:00,949 Her. 37 00:03:02,582 --> 00:03:04,485 - Jeg elsker dig. - Mmm. 38 00:03:06,786 --> 00:03:09,623 - Sig hej til Stu. - Det vil jeg. 39 00:03:15,762 --> 00:03:18,330 ♪ Na na na na na nana ♪ 40 00:03:18,332 --> 00:03:20,566 - ♪ Na na na na nana ♪ - ♪ Bliver pjattet med det ♪ 41 00:03:20,568 --> 00:03:22,700 ♪ Na na na na na nana ♪ 42 00:03:22,702 --> 00:03:24,937 - ♪ Na na na na nana ♪ - ♪ Bliver pjattet med det ♪ 43 00:03:24,939 --> 00:03:26,705 ♪ Na na na na na nana ♪ 44 00:03:26,707 --> 00:03:28,674 ♪ Na na na na na nana ♪ 45 00:03:28,676 --> 00:03:30,308 ♪ Vil du spille bold med barnet? ♪ 46 00:03:30,310 --> 00:03:32,677 ♪ Pas på dit skridt. Du kan evt fald Prøver at gøre, hvad jeg gjorde ♪ 47 00:03:32,679 --> 00:03:34,812 ♪ Mama, uhn, Mama, uhn Mor, kom tættere på ♪ 48 00:03:34,814 --> 00:03:37,616 ♪ Midt i klubben Med rub-a-dub, uhn ♪ 49 00:03:37,618 --> 00:03:39,585 ♪ Ingen kærlighed til haderne Haterne ♪ 50 00:03:39,587 --> 00:03:41,787 ♪ Gal, fordi jeg fik Fire pladser hos Lakers ♪ 51 00:03:41,789 --> 00:03:43,889 ♪ Se min på 50-yardlinjen Med Raiders ♪ 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,827 ♪ Mødte Ali Han fortalte mig, at jeg er den største ♪ 53 00:03:49,596 --> 00:03:51,999 Måske badeferien bliver nødt til at vente. 54 00:03:53,666 --> 00:03:55,834 Men jeg skal have en anden bil. 55 00:03:55,836 --> 00:03:57,735 - Bonnie bliver ved med at tage det op. - Shit. 56 00:03:57,737 --> 00:03:59,236 Bonnie er den ene det dræber dig. 57 00:03:59,238 --> 00:04:02,074 Jeg mener, se, misforstå mig ikke. Jeg ved du elsker hende og det hele. 58 00:04:02,076 --> 00:04:05,242 Men din kone er grunden til det det er helt fucked, okay? 59 00:04:05,244 --> 00:04:08,747 Lånene. Den vanvittige kontorplads. 60 00:04:08,749 --> 00:04:11,883 Hun har en klient. Det burde hun arbejde ude af din garage, 61 00:04:11,885 --> 00:04:14,218 ikke leje plads i det forbandede Franklin Center. 62 00:04:14,220 --> 00:04:16,221 Lyt, som din revisor, Jeg er nødt til at fortælle dig, 63 00:04:16,223 --> 00:04:19,057 hun trækker dig i dybt vand, Harold, ligesom konkurs-dyb. 64 00:04:19,059 --> 00:04:22,194 Så siger du at jeg er kontantfattig? 65 00:04:22,196 --> 00:04:24,396 Nej, siger jeg du er fattig-fattig, nigga. 66 00:04:24,398 --> 00:04:27,766 Plus, ord på gaden er det Promethium 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,168 er ved at blive opslugt af Powell eller AFT. 68 00:04:30,170 --> 00:04:32,670 Hvis der er en fusion, kan du være på udkig efter et andet job. 69 00:04:32,672 --> 00:04:33,607 Hvad? 70 00:04:35,942 --> 00:04:38,009 Jeg... Jeg har ikke hørt noget om det. 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,980 Hør, mand, jeg betaler skat for halvdelen Powell messing, og det her lort er ægte. 72 00:04:41,982 --> 00:04:44,148 Stewart, Richard ville ikke gøre det mod mig. 73 00:04:44,150 --> 00:04:46,718 Han er min ven, okay? 74 00:04:46,720 --> 00:04:49,353 Richard har en forfængelighed nummerplade, Harold. 75 00:04:49,355 --> 00:04:52,057 Han laver push-ups på sit forbandede kontor. 76 00:04:52,059 --> 00:04:54,729 Richard ville gør det mod dig. 77 00:05:06,172 --> 00:05:08,875 Godmorgen. Promethium Lægemidler. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 78 00:05:24,425 --> 00:05:26,057 Harold! 79 00:05:26,059 --> 00:05:28,328 Mand, klokken er 9:20! Du er forsinket igen! 80 00:05:30,463 --> 00:05:32,733 Hvad kalder du det her? 81 00:05:35,735 --> 00:05:38,437 - Jeg tror, ​​det er alt, hr. Rusk. - Okay. 82 00:05:38,439 --> 00:05:40,842 - Jeg ses til kampen. - Selvfølgelig. 83 00:05:44,078 --> 00:05:46,011 Komme. 84 00:05:46,013 --> 00:05:47,315 Kom ind her. 85 00:05:49,449 --> 00:05:51,983 Det var jeg nødt til at gøre. 86 00:05:51,985 --> 00:05:55,153 Alle ved, at vi er venner. jeg kan ikke give dig særlig behandling. 87 00:05:55,155 --> 00:05:58,990 Undskyld, Richard. Søbredden var skør i morges. 88 00:05:58,992 --> 00:06:00,257 Sæt dig ned. 89 00:06:00,259 --> 00:06:03,028 Hej Mia, Jeg er tørstig. 90 00:06:03,030 --> 00:06:04,295 Okay. 91 00:06:04,297 --> 00:06:05,564 Du er klar til denne kamp i aften? 92 00:06:05,566 --> 00:06:08,733 De der Benson-Smith hanesugere tigger om et røvspark. 93 00:06:08,735 --> 00:06:10,334 Jeg vil giv det til dem. 94 00:06:10,336 --> 00:06:11,737 - Her. - Tak. 95 00:06:11,739 --> 00:06:13,872 Åh, min Gud. Ja, og så i morgen, 96 00:06:13,874 --> 00:06:16,173 du og jeg skal have det lidt sjovt i Mexico. 97 00:06:16,175 --> 00:06:17,908 Hvad? 98 00:06:17,910 --> 00:06:20,177 Elaine og jeg skal med på denne tur. 99 00:06:20,179 --> 00:06:22,980 Du er ikke den eneste, der kunne gå efter lidt solskin. 100 00:06:22,982 --> 00:06:24,850 Dette er fordi af det manglende inventar. 101 00:06:24,852 --> 00:06:27,451 Hør, jeg planlægger at tale med Sanchez at komme til bunds i det. 102 00:06:27,453 --> 00:06:29,187 Nej, Elaine og jeg vil tal med Sanchez. 103 00:06:29,189 --> 00:06:31,124 Vi vil lige tjekke på et par ting dernede. 104 00:06:32,759 --> 00:06:36,261 Uh, jeg skal have dig til at sætte alle Mexico-filerne i denne 105 00:06:36,263 --> 00:06:38,797 og giv den til Elaine. 106 00:06:38,799 --> 00:06:41,069 Yo, tak, kammerat. 107 00:06:49,442 --> 00:06:50,711 Richard. 108 00:06:51,812 --> 00:06:53,845 Er alt i orden her? 109 00:06:53,847 --> 00:06:56,281 Det er bare Jeg hørte et rygte, 110 00:06:56,283 --> 00:06:59,119 noget om en mulig fusion. 111 00:07:02,922 --> 00:07:04,759 Harold, hør. 112 00:07:07,093 --> 00:07:10,896 Hvornår-Når du havde brug for et job og du kom til mig, 113 00:07:10,898 --> 00:07:14,565 Jeg sagde, hvis du holdt med mig, din livet kommer til at ligne en rapvideo. 114 00:07:14,567 --> 00:07:16,100 Højre? 115 00:07:16,102 --> 00:07:18,435 Og har jeg ikke altid passet på dig? 116 00:07:18,437 --> 00:07:21,238 Jeg giver dig en utrolig position som driftsleder. 117 00:07:21,240 --> 00:07:22,339 Ja. 118 00:07:22,341 --> 00:07:23,975 Jeg rakte dig Mexico-opgaven. 119 00:07:23,977 --> 00:07:25,177 Ja. 120 00:07:25,179 --> 00:07:28,079 Jeg giver Bonnie et job designe mit loft, 121 00:07:28,081 --> 00:07:30,982 og hun har fuck-all for erfaring. 122 00:07:30,984 --> 00:07:32,317 Det var generøst. 123 00:07:32,319 --> 00:07:34,485 Tro mig. Hav for fanden tålmodig mand. 124 00:07:34,487 --> 00:07:36,321 Og alt er bliver afsløret. 125 00:07:36,323 --> 00:07:39,393 Hvorfor gør du ikke afsløre det for mig... nu? 126 00:07:42,162 --> 00:07:45,199 Har jeg fortalt dig om de to gorillaer? 127 00:07:46,333 --> 00:07:48,399 Okay. Jeg læste det i denne bog. 128 00:07:48,401 --> 00:07:50,134 To gorillaer, ikke? 129 00:07:50,136 --> 00:07:52,303 Og hver dag de får fodret med gulerødder. 130 00:07:52,305 --> 00:07:54,105 Og hver dag de spiser gulerødderne. 131 00:07:54,107 --> 00:07:56,574 Intet problem. Chomp, chomp, chomp. Så lækkert. 132 00:07:56,576 --> 00:08:00,511 Bortset fra, en dag, handleren, han giver en af gorillaerne en banan, 133 00:08:00,513 --> 00:08:02,613 og den anden fyr får stadig sine gulerødder, 134 00:08:02,615 --> 00:08:04,882 og han vil ikke spise gulerødderne. 135 00:08:04,884 --> 00:08:06,920 Ved du hvorfor? For han er set den anden fyr spiser bananen. 136 00:08:08,922 --> 00:08:10,057 Ved du hvad jeg siger? 137 00:08:13,025 --> 00:08:14,292 Harold. 138 00:08:16,929 --> 00:08:18,932 Spis dine forpulede gulerødder. 139 00:08:20,199 --> 00:08:23,268 For jeg har din ryg, ikke? 140 00:08:23,270 --> 00:08:26,107 Og så bliver du pik-dyb i bananer, før du ved af det. 141 00:08:27,139 --> 00:08:28,473 Højre? 142 00:08:28,475 --> 00:08:30,343 Rap video. 143 00:08:32,112 --> 00:08:33,245 Mia. 144 00:08:33,247 --> 00:08:34,448 Sulten. 145 00:08:44,491 --> 00:08:46,357 Kvittering er i posen. 146 00:08:46,359 --> 00:08:48,495 - Tak. - Tak. 147 00:09:03,477 --> 00:09:04,978 Stop. 148 00:09:11,218 --> 00:09:13,951 Wow. Alt det uden faglig uddannelse. 149 00:09:13,953 --> 00:09:16,321 Hov. Det er godt, mand. 150 00:09:16,323 --> 00:09:19,957 Du behøver ikke at være en pik ved det. 151 00:09:19,959 --> 00:09:20,660 Okay. 152 00:09:22,128 --> 00:09:24,596 Spunky. Jeg kan lide det. 153 00:09:24,598 --> 00:09:26,965 Du kommer langt. 154 00:09:26,967 --> 00:09:28,633 Hej, fremmed. 155 00:09:28,635 --> 00:09:31,068 Nelly. Hvad laver du her? 156 00:09:31,070 --> 00:09:32,873 Du forsvandt på os. 157 00:09:34,274 --> 00:09:36,277 tænkte over Montys tilbud endnu? 158 00:09:38,045 --> 00:09:40,577 Ja, du kan ikke komme herind taler om det, okay? 159 00:09:40,579 --> 00:09:43,315 Jeg er, øh... jeg arbejder. 160 00:09:43,317 --> 00:09:44,515 Ja. 161 00:09:44,517 --> 00:09:47,085 Du virker... super travlt. 162 00:09:47,087 --> 00:09:49,586 Ja, det gør disse babyer ikke polere sig selv, okay? 163 00:09:49,588 --> 00:09:52,222 Så er du inde eller ude? 164 00:09:52,224 --> 00:09:54,259 Jeg kan ikke. Det er for farligt. 165 00:09:54,261 --> 00:09:57,262 Åh, kom så, Miles. Vær ikke en fisse. 166 00:09:57,264 --> 00:10:00,298 Du kan gøre dette. Virkelig ikke så svært. 167 00:10:00,300 --> 00:10:02,734 Højre. Jeg sætter virkelig pris på peppen snak, men det sker ikke. 168 00:10:02,736 --> 00:10:05,036 Se, det er bare et par piller 169 00:10:05,038 --> 00:10:07,072 fra Montys ven på et eller andet laboratorium 170 00:10:07,074 --> 00:10:09,506 så han kan finde ud af det hvad der er i den og lav sit eget. 171 00:10:09,508 --> 00:10:12,076 Alt du skal gøre er at bringe dem tilbage. Det bliver nemt. 172 00:10:12,078 --> 00:10:15,145 Derudover er det en gratis tur til Mexico. Hvad mere vil du have? 173 00:10:15,147 --> 00:10:17,081 Okay, så jeg vil være ligesom et lille narko-muldyr. 174 00:10:17,083 --> 00:10:19,185 Perfektionere. Jeg skriver dig en "tak"-seddel fra fængslet. 175 00:10:20,453 --> 00:10:22,153 Okay. Bøde. 176 00:10:22,155 --> 00:10:24,188 Du vil ikke have 20.000 177 00:10:24,190 --> 00:10:25,926 det er din sag. 178 00:10:27,493 --> 00:10:29,062 Tyve tusinde? Du sagde, det var ti. 179 00:10:30,664 --> 00:10:32,663 Ja, det var det. 180 00:10:32,665 --> 00:10:33,968 Det er 20 nu. 181 00:10:34,568 --> 00:10:35,602 Virkelig? 182 00:10:40,207 --> 00:10:43,107 - For rigtigt. - Hmm. 183 00:10:43,109 --> 00:10:46,246 Åh, og du kan tage med Guitar Shop Barbie med dig. 184 00:10:56,390 --> 00:10:57,958 Sh, sh, sh. 185 00:10:59,593 --> 00:11:02,329 - Hvad handlede det hele om? - Hvad? 186 00:11:03,396 --> 00:11:04,461 At. 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,166 Åh, intet. 188 00:11:07,601 --> 00:11:09,403 Har du nogensinde været i Mexico, skat? 189 00:11:32,059 --> 00:11:33,359 Richard. 190 00:11:33,361 --> 00:11:35,592 Hej, hør. Min frokost møde løb lidt længe. 191 00:11:35,594 --> 00:11:38,229 Jeg kommer ikke tilbage til kontoret før kampen. 192 00:11:38,231 --> 00:11:41,398 Så har du noget imod at gribe min taske for mig før du går? 193 00:11:41,400 --> 00:11:42,801 Det er under mit skrivebord. 194 00:11:42,803 --> 00:11:44,436 Øh, okay. 195 00:11:44,438 --> 00:11:46,707 Okay. Vi ses i gymnastiksalen. 196 00:11:48,809 --> 00:11:50,808 Hej. Undskyld. 197 00:11:50,810 --> 00:11:52,679 Måtte bare håndtere med noget. 198 00:11:55,714 --> 00:11:59,283 Mia, spurgte Richard mig at få fat i noget til spillet. 199 00:11:59,285 --> 00:12:00,654 Ja. 200 00:13:14,227 --> 00:13:16,494 Jeg ved det, men ikke alt skal give mening, Tony. 201 00:13:16,496 --> 00:13:18,428 Scotland Yard ligger i England. 202 00:13:18,430 --> 00:13:20,501 Hvem fanden kan forklare det? 203 00:13:24,404 --> 00:13:27,172 Nu er du bare keder mig. 204 00:13:27,174 --> 00:13:29,240 Hej. Spørg dig om noget? 205 00:13:29,242 --> 00:13:31,875 Lytte. Jeg vil give dig nogle råd. Hører du efter, Tony Tones? 206 00:13:31,877 --> 00:13:33,411 God. 207 00:13:33,413 --> 00:13:35,746 Stop med at græde. Gå ned til arbejdsløshed. 208 00:13:35,748 --> 00:13:37,784 Begynd at handle som en skide mand. 209 00:13:39,752 --> 00:13:41,287 Kenny! 210 00:13:47,327 --> 00:13:48,592 Det er en fejl. 211 00:13:48,594 --> 00:13:49,927 Fuldstændig! 212 00:13:49,929 --> 00:13:51,863 Åh. 213 00:13:51,865 --> 00:13:53,534 Du laver sjov med mig! 214 00:14:16,655 --> 00:14:19,490 Alle disse underklassemænd 215 00:14:19,492 --> 00:14:21,458 har virkelig betalt deres kontingent kommer fra bænken. 216 00:14:24,231 --> 00:14:26,200 Hvordan går det hos Richard? 217 00:14:27,367 --> 00:14:28,736 Bøde. 218 00:14:29,969 --> 00:14:34,004 Har du nogle spor på andre kunder? 219 00:14:34,006 --> 00:14:35,907 Stu er lidt bekymret. 220 00:14:35,909 --> 00:14:39,911 Han sagde, at din kontorplads koster måske lidt for meget. 221 00:14:39,913 --> 00:14:40,848 Hvad? 222 00:14:42,815 --> 00:14:44,282 Intet. 223 00:14:44,284 --> 00:14:45,682 Det er... Det er fint. 224 00:14:57,264 --> 00:14:59,596 Jeg forstår stadig ikke hvorfor hun gav os sine billetter. 225 00:14:59,598 --> 00:15:01,331 Jeg fortalte dig, hun skal på tur. 226 00:15:01,333 --> 00:15:04,001 Hun har brug for, at jeg henter noget for sin mor. Denne vej. 227 00:15:04,003 --> 00:15:05,903 Hvilket band er hun med i? 228 00:15:05,905 --> 00:15:08,773 Behage. Bare vær glade vi fik en gratis tur ud af det. 229 00:15:08,775 --> 00:15:11,612 - Jeg er glad. Selvfølgelig er jeg det. - Jeg har brug for at pisse. Hold dette et sekund. 230 00:15:13,012 --> 00:15:14,544 Se, slap af. 231 00:15:14,546 --> 00:15:16,216 Det bliver fint, okay? 232 00:15:17,751 --> 00:15:19,450 - For helvede, makker. - Undskyld. 233 00:15:19,452 --> 00:15:21,222 Nemt, tiger. 234 00:15:23,490 --> 00:15:24,959 Harold! 235 00:15:31,330 --> 00:15:33,831 Pas og boardingkort... 236 00:15:33,833 --> 00:15:37,969 Der er den igen. Hvad... Hvad er den lugt? 237 00:15:37,971 --> 00:15:41,242 Fede Willys grill. Jeg tager det altid med til Angel. 238 00:15:41,808 --> 00:15:42,874 Engel. 239 00:15:47,012 --> 00:15:48,415 Der går du. 240 00:15:49,683 --> 00:15:51,948 Tillad mig at introducere vores medformænd, 241 00:15:51,950 --> 00:15:54,622 Hr. Rusk og Ms. Markinson. 242 00:16:02,061 --> 00:16:04,461 En ny app. Forbløffende. 243 00:16:04,463 --> 00:16:08,099 Ved du, hvad der ellers er fantastisk? er faktisk lære et fremmedsprog. 244 00:16:08,101 --> 00:16:10,671 Yderligvis Taco Bell, ikke? 245 00:16:12,939 --> 00:16:15,575 Det er sensationelt. Kan vi komme for fanden ud herfra? 246 00:16:49,141 --> 00:16:51,442 Harold. Velkommen tilbage. 247 00:16:51,444 --> 00:16:54,745 Dette er Celerino Sanchez, vores fabrikschef, 248 00:16:54,747 --> 00:16:56,717 og Roberto Vega, hans højre hånd. 249 00:16:59,651 --> 00:17:01,719 Okay, så du, vi skal tale med. 250 00:17:01,721 --> 00:17:04,024 - Okay. - Du, det gør vi ikke. 251 00:17:07,059 --> 00:17:08,859 Mit kontor er på denne måde. 252 00:17:08,861 --> 00:17:09,862 Højre. 253 00:17:12,398 --> 00:17:14,033 - Undskyld. - Intet problem, Harold. 254 00:17:17,870 --> 00:17:19,503 Tag venligst en plads. 255 00:17:19,505 --> 00:17:21,672 - Åh, åh... - Tak. 256 00:17:21,674 --> 00:17:24,409 Harold, bare sidde denne ude, 257 00:17:24,411 --> 00:17:25,879 og jeg kommer komme efter dig, okay? 258 00:17:29,148 --> 00:17:30,583 helvede fanden. 259 00:17:34,654 --> 00:17:36,653 Sælger de ikke kondomer hernede? 260 00:17:36,655 --> 00:17:39,156 Okay, Sanchez. 261 00:17:39,158 --> 00:17:42,160 Vil du fortælle mig det hvad er det? 262 00:17:42,162 --> 00:17:44,429 Det er en inventarrapport. 263 00:17:44,431 --> 00:17:46,163 Det er rigtigt. Hvad gør du tror det siger mig? 264 00:17:46,165 --> 00:17:48,465 Sir, det har du at forstå... 265 00:17:48,467 --> 00:17:50,636 Åh, svar bare spørgsmålet, Suarez. 266 00:17:51,637 --> 00:17:53,573 - Sanchez. - Okay. 267 00:17:55,040 --> 00:17:58,041 Rapporten fortæller dig at inventaret er let, 268 00:17:58,043 --> 00:18:00,778 da jeg stadig sælger din produkt til señor Villegas, 269 00:18:00,780 --> 00:18:01,979 som du bad om. 270 00:18:01,981 --> 00:18:03,881 Vi bad dig afskære ham. 271 00:18:03,883 --> 00:18:06,584 Med al respekt, det er ikke sådan det fungerer. 272 00:18:06,586 --> 00:18:09,453 Øh, det er præcis hvordan det virker. 273 00:18:09,455 --> 00:18:12,190 Jeg laver et produkt. Jeg bestemmer hvem den skal sælges til. Højre? 274 00:18:12,192 --> 00:18:14,624 Du bestemmer selv om du vil en fremtid med virksomheden... 275 00:18:14,626 --> 00:18:17,694 Igen, con todo respeto, 276 00:18:17,696 --> 00:18:19,763 hvis jeg ikke fortsætter at levere, 277 00:18:19,765 --> 00:18:22,133 Jeg vil have ingen fremtid overhovedet. 278 00:18:22,135 --> 00:18:23,567 Når du havde brug for penge, du spurgte mig... 279 00:18:23,569 --> 00:18:27,540 Da vi havde brug for penge, bad vi dig om det sælg nogle produkter fra bøgerne... 280 00:18:28,640 --> 00:18:30,942 og ikke sige noget til Harold. 281 00:18:30,944 --> 00:18:33,711 Nu har vi ikke brug for penge. Vi fortæller dig at stoppe. 282 00:18:33,713 --> 00:18:36,180 Jeg kan virkelig ikke se, hvad der er så svært at forstå-o. 283 00:18:36,182 --> 00:18:38,849 - Det er en følsom tid for virksomheden nu. - Ja. 284 00:18:38,851 --> 00:18:41,486 Vi får folk til at komme herned, og de vil se på tingene, 285 00:18:41,488 --> 00:18:43,855 og vi vil gerne sikre os at alt er i orden. 286 00:18:43,857 --> 00:18:47,791 Jeg forstår det, men señor Villegas venter sin sædvanlige forsendelse. 287 00:18:47,793 --> 00:18:51,261 Den Sorte Panter er ikke nogen at rode med. 288 00:18:51,263 --> 00:18:55,066 Du kan ikke skræmme mig med fortællinger af de store, dårlige karteller, ikke? 289 00:18:55,068 --> 00:18:56,636 Jeg ved, hvordan tingene fungerer. 290 00:18:57,270 --> 00:18:58,769 Ikke i Mexico. 291 00:18:58,771 --> 00:19:01,705 Nå, hvad mig angår, vi er ikke i Mexico. 292 00:19:01,707 --> 00:19:05,142 Dette er et amerikansk firma lave et amerikansk produkt, 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,678 og jeg siger dig, på amerikansk, 294 00:19:07,680 --> 00:19:09,279 at sikre sig at inventaret har ret. 295 00:19:09,281 --> 00:19:12,717 Ja. Jeg mener, hvis du kan tage sig af 35 børn, 296 00:19:12,719 --> 00:19:16,520 Jeg tror, du kan klare det en narkohandler. 297 00:19:16,522 --> 00:19:18,823 - Nej? - ¿Comprende? 298 00:19:18,825 --> 00:19:20,861 - Okay. - Lad os gå. 299 00:19:21,961 --> 00:19:22,993 Tak. 300 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 Adiós. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,765 Hav en god dag. 302 00:19:27,767 --> 00:19:29,136 Harold, lad os gå. 303 00:19:44,850 --> 00:19:46,750 Harold, bare så du ved det 304 00:19:46,752 --> 00:19:48,853 det med inventaret bekymrede os. 305 00:19:48,855 --> 00:19:51,188 Det er derfor, vi kom herned at tale med Sanchez, 306 00:19:51,190 --> 00:19:53,156 bare for at sikre alt var på op-og-op. 307 00:19:53,158 --> 00:19:54,991 Det er ingen afspejling på dig. 308 00:19:54,993 --> 00:19:58,996 Nej, bestemt ikke. Du ved, at vi værdsætter dit arbejde. 309 00:19:58,998 --> 00:20:02,232 - Jeg var begyndt at tænke, at det kunne være noget andet. - Nå, du hører ting. 310 00:20:02,234 --> 00:20:03,834 Han hører ting. 311 00:20:03,836 --> 00:20:08,172 Harold, da jeg var på ungdomsuddannelsen, 312 00:20:08,174 --> 00:20:11,308 et rygte gik at jeg lod lacrosse holde 313 00:20:11,310 --> 00:20:15,579 trække et tog på mig på Dairy Queen parkeringspladsen. 314 00:20:15,581 --> 00:20:17,882 Jeg hadede lacrosse-holdet. 315 00:20:17,884 --> 00:20:20,684 De var de største flok Waspy, 316 00:20:20,686 --> 00:20:24,689 skildpadde-picked røv pirater Jeg har mødtes i hele mit liv. 317 00:20:24,691 --> 00:20:27,357 - Her er du, señor. - Tak. 318 00:20:27,359 --> 00:20:31,729 Og jeg vil hellere give den tjener en kant arbejde end at spise hos en forbandet Dairy Queen. 319 00:20:31,731 --> 00:20:33,830 - Hvad er et fælgjob? - Det er når... 320 00:20:33,832 --> 00:20:35,365 Tro ikke alt hvad du hører 321 00:20:35,367 --> 00:20:36,933 er sandsynligvis pointen her, ikke? 322 00:20:36,935 --> 00:20:38,970 Nøjagtig. Du skal nok klare dig. 323 00:20:38,972 --> 00:20:40,574 Vi sælger ikke virksomheden. 324 00:20:42,175 --> 00:20:43,543 Okay? 325 00:20:47,079 --> 00:20:48,948 Jeg er straks tilbage. 326 00:20:52,217 --> 00:20:54,018 Jeg tror ikke han ved hvad som helst. 327 00:20:54,020 --> 00:20:57,121 - Jeg har næsten ondt af fyren. - rigtigt. 328 00:20:57,123 --> 00:20:59,757 Nogen burde sætte ham ud af sin elendighed. 329 00:20:59,759 --> 00:21:00,857 Seriøst. 330 00:21:00,859 --> 00:21:03,227 Nej, jeg mener bogstaveligt. 331 00:21:03,229 --> 00:21:06,667 Nogen burde bogstaveligt talt sætte ham ud af sin skide elendighed. 332 00:21:08,267 --> 00:21:09,570 Engel. 333 00:21:12,204 --> 00:21:13,336 Du kan gå. 334 00:21:13,338 --> 00:21:15,008 Jeg vil se dig mañana. 335 00:21:17,276 --> 00:21:18,312 Okay. 336 00:21:21,079 --> 00:21:23,681 Men da de giftede sig hver andet, hun var en fed. 337 00:21:23,683 --> 00:21:27,084 Hun var 50 pund tungere, end hun er i dag. 338 00:21:27,086 --> 00:21:29,153 jeg var ligesom, "Lad være med at gøre det." 339 00:21:29,155 --> 00:21:31,689 Fede mennesker er så sjove. 340 00:21:33,393 --> 00:21:34,759 Tak. 341 00:21:34,761 --> 00:21:36,259 Du vil gerne komme på mit værelse i aften? 342 00:21:36,261 --> 00:21:37,928 ja, Jeg er virkelig træt. 343 00:21:37,930 --> 00:21:40,196 - Hej, kammerat. - Hvad gik jeg glip af? 344 00:21:40,198 --> 00:21:44,201 Uh, jeg vil tjekke nogle e-mails og måske gå i saunaen 345 00:21:44,203 --> 00:21:46,936 efter jeg slår ud lidt CrossFit. 346 00:21:46,938 --> 00:21:49,141 - Så ses vi i morgen tidlig. - Du er sikker... 347 00:22:01,119 --> 00:22:02,755 Har du... 348 00:22:04,223 --> 00:22:07,157 du ved, Jeg styrter også. 349 00:22:07,159 --> 00:22:09,125 Det bliver det et tidligt fly, så... 350 00:22:12,397 --> 00:22:14,333 - Så var det det. - Godnat. 351 00:22:21,107 --> 00:22:23,777 Hvad er dit problem? Du forlod mig fandme lige. 352 00:22:26,779 --> 00:22:28,345 Lige. 353 00:22:28,347 --> 00:22:30,117 Nogen burde sætte ham ud af hans elendighed. 354 00:22:32,217 --> 00:22:34,751 Nej, jeg mener bogstaveligt. 355 00:22:34,753 --> 00:22:37,887 Nogen burde bogstaveligt talt sætte ham ud af hans skide elendighed. 356 00:22:37,889 --> 00:22:39,723 Nå, når salget går igennem, 357 00:22:39,725 --> 00:22:41,892 det er den sidste du er vil se af Harold Soyinka. 358 00:22:41,894 --> 00:22:44,394 Han er på 86-listen. 359 00:22:44,396 --> 00:22:46,297 Måske gør de det give ham afsked, 360 00:22:46,299 --> 00:22:50,101 men det tror jeg bare, de er vil fandme gøre rent hus. 361 00:22:50,103 --> 00:22:53,069 Hans kone må være en rigtig vinder. 362 00:22:53,071 --> 00:22:54,438 Det er hun faktisk. 363 00:22:54,440 --> 00:22:57,307 Men da de giftede sig andet, hun var en fed. 364 00:22:57,309 --> 00:23:00,176 Hun var 50 pund tungere end hun er i dag. 365 00:23:20,232 --> 00:23:21,367 Okay. 366 00:23:30,809 --> 00:23:32,876 Richard formodes at være min ven. 367 00:23:32,878 --> 00:23:35,846 Det er utroligt! Bare utroligt! 368 00:23:35,848 --> 00:23:37,347 Du har al ret til at blive ked af det. 369 00:23:37,349 --> 00:23:39,415 Jeg sværger... 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,920 Jeg ved, jeg ikke skal røre ved minibar, men jeg har tænkt mig at gøre det. 371 00:23:42,922 --> 00:23:45,923 Jeg er ligeglad længere. Jeg gør det. Jeg har merlot. 372 00:23:47,225 --> 00:23:50,027 Jeg har det forfærdeligt. 373 00:23:50,029 --> 00:23:51,397 Jeg skulle have fortalt dig til dit ansigt. 374 00:23:56,001 --> 00:23:57,838 Hvad skal du have fortalte mig til mit ansigt? 375 00:23:59,305 --> 00:24:01,408 - E-mailen. - Hvilken e-mail? 376 00:24:03,276 --> 00:24:06,109 - Bare fortsæt med det, du sagde. - Nej, nej, nej, nej, nej. 377 00:24:06,111 --> 00:24:08,180 Hvad-hvad skal du har fortalt mig? 378 00:24:10,049 --> 00:24:12,916 Du ved... 379 00:24:12,918 --> 00:24:16,287 Du kender det usynlige gorillaeksperiment, Harold? 380 00:24:16,289 --> 00:24:19,056 Hvorfor taler alle om gorillaer lige pludselig? 381 00:24:19,058 --> 00:24:21,291 Der er denne video, ikke? 382 00:24:21,293 --> 00:24:24,094 Nogle mennesker i sorte skjorter. Nogle mennesker i hvide skjorter. 383 00:24:24,096 --> 00:24:26,297 Og du skal tælle hvor mange gange 384 00:24:26,299 --> 00:24:29,032 folk i hvide skjorter sende denne bold frem og tilbage. 385 00:24:29,034 --> 00:24:32,569 Denne person i en gorilladragt går ind i midten af gruppen. 386 00:24:32,571 --> 00:24:36,574 Eksperimentet er om eller ej du er så fokuseret på bolden 387 00:24:36,576 --> 00:24:38,241 at du savner gorillaen. 388 00:24:38,243 --> 00:24:41,311 Du ville have været en del af gruppen, der gik glip af det. 389 00:24:41,313 --> 00:24:42,448 Gik glip af hvad? 390 00:24:45,084 --> 00:24:46,453 Jeg har en affære. 391 00:24:47,319 --> 00:24:49,385 Jeg forlader dig. 392 00:24:49,387 --> 00:24:50,956 Sådan står der i e-mailen. 393 00:24:58,496 --> 00:25:00,232 Du lagde ikke mærke til gorillaen. 394 00:25:02,467 --> 00:25:05,938 Så affæren er en gorilla? 395 00:25:07,039 --> 00:25:08,809 Ja. 396 00:25:10,108 --> 00:25:11,976 Wh-Hvad er bolden? 397 00:25:11,978 --> 00:25:13,911 Bolden? 398 00:25:13,913 --> 00:25:16,216 Er det vores ægteskab, bolden? 399 00:25:17,215 --> 00:25:18,484 Jeg ved ikke, hvad bolden er. 400 00:25:20,485 --> 00:25:22,822 Jeg er-jeg er ikke skulle være... 401 00:25:24,056 --> 00:25:26,990 leder efter gorillaer, Bonnie. 402 00:25:26,992 --> 00:25:28,625 Det skulle jeg være ser bolden. 403 00:25:28,627 --> 00:25:30,160 Det er mit job. 404 00:25:30,162 --> 00:25:31,561 Jeg er ked af det. 405 00:25:31,563 --> 00:25:34,999 Hvorfor får jeg altid skruet for at gøre mit arbejde? 406 00:25:35,001 --> 00:25:37,166 Fortæl mig, hvem det er. Jeg vil gerne vide det! 407 00:25:37,168 --> 00:25:39,336 - Hvem er gorillaen, Bonnie? - Jeg er ked af det. 408 00:25:39,338 --> 00:25:40,938 Bonnie. 409 00:25:40,940 --> 00:25:42,042 Bonnie! 410 00:25:54,587 --> 00:25:56,653 Du har nået telefonsvarer til... 411 00:25:56,655 --> 00:25:59,125 - Bonnie. - Ved tonen, optag venligst din talebesked... 412 00:26:03,061 --> 00:26:04,129 Ahh! 413 00:26:05,164 --> 00:26:06,398 Åh! 414 00:26:09,135 --> 00:26:10,436 Nej. 415 00:27:49,034 --> 00:27:49,969 Nej? 416 00:29:18,723 --> 00:29:21,458 Nej, nej! Nej, nej! Nej, nej! Ingen! Ingen! 417 00:30:59,491 --> 00:31:01,892 - Svarer stadig ikke. - Hvad? 418 00:31:01,894 --> 00:31:03,695 Slet ikke som ham. 419 00:31:05,263 --> 00:31:07,230 Jeg venter ikke for det her lort. 420 00:31:07,232 --> 00:31:09,269 Kan du bare få i bilen! 421 00:31:10,269 --> 00:31:12,336 Ingen vent-o for dipshit-o. 422 00:31:12,338 --> 00:31:14,270 Ja, vi... Vi skal... Vi har brug for... 423 00:31:14,272 --> 00:31:15,005 ¡Ándale! 424 00:31:15,007 --> 00:31:17,941 Jeg... Jeg går for at se? 425 00:31:17,943 --> 00:31:19,846 - Ja. Kan du? - Okay. 426 00:31:22,982 --> 00:31:24,450 - Okay, señor. - Perfekt. 427 00:31:33,459 --> 00:31:34,727 Butler! 428 00:32:34,419 --> 00:32:36,355 Værelse? 429 00:32:38,823 --> 00:32:40,792 - Du vil have et værelse. - Ja. Ja. 430 00:32:45,463 --> 00:32:47,463 med tv? 431 00:32:47,465 --> 00:32:49,269 Uh... Uh, fint. Ja. 432 00:32:53,038 --> 00:32:54,841 Øh, 300. 433 00:32:58,077 --> 00:32:59,378 Tak. 434 00:33:04,049 --> 00:33:05,084 Kom, kom. 435 00:33:06,952 --> 00:33:11,054 Mit navn er Ronaldo, og det her er min bror, Ernesto. 436 00:33:11,056 --> 00:33:15,491 Bare... Fortæl os det hvis du har brug for noget. 437 00:33:15,493 --> 00:33:19,996 Okay. Uh, faktisk, øh, ved du det hvor kan jeg købe en billig telefon? 438 00:33:19,998 --> 00:33:22,335 Øh, ja, lige på den anden side af gaden. 439 00:33:24,369 --> 00:33:26,502 - Jeg forstår det bare ikke. - Der er ikke noget at hente, skat. 440 00:33:26,504 --> 00:33:29,138 Seriøst. Jeg fortalte dig, Nelly er bare en ven. 441 00:33:29,140 --> 00:33:31,343 Du må lade det gå, okay? 442 00:33:53,065 --> 00:33:54,000 Nej. 443 00:34:13,818 --> 00:34:15,785 Lev livet fuldt ud 444 00:34:15,787 --> 00:34:17,490 og efterlad tilbageslag. 445 00:34:19,158 --> 00:34:22,993 Sammen kan vi lede lægemidler ind i fremtiden. 446 00:34:22,995 --> 00:34:24,160 Læmpe. 447 00:34:24,162 --> 00:34:25,595 Start. 448 00:34:25,597 --> 00:34:26,863 Innovér. 449 00:34:26,865 --> 00:34:28,901 Med Cannabax. 450 00:34:30,868 --> 00:34:34,604 Medicinsk marihuana er allerede en industri på flere milliarder dollar. 451 00:34:34,606 --> 00:34:36,906 Den er allerede oppe at køre i 20 stater 452 00:34:36,908 --> 00:34:38,941 og District of Columbia. 453 00:34:38,943 --> 00:34:42,979 Hvis du har et kort, kan du lovligt rive en bong i Lincoln soveværelset. 454 00:34:42,981 --> 00:34:44,383 Wow. 455 00:34:46,151 --> 00:34:48,551 Okay, se, gutter, nu juridisk set, 456 00:34:48,553 --> 00:34:49,919 er dette ikke lige på linjen? 457 00:34:49,921 --> 00:34:51,020 Nå, det er på den. 458 00:34:51,022 --> 00:34:52,522 Det er ikke overstået. 459 00:34:52,524 --> 00:34:55,058 Der er en grund til, at vi etablere laboratoriet i Mexico. 460 00:34:55,060 --> 00:34:58,794 Du kan være operationel i det øjeblik, lovene åbner op. 461 00:34:58,796 --> 00:35:02,165 Marty, du-du-du vil virkelig gerne lade AFT tage dette fra dig? 462 00:35:02,167 --> 00:35:04,700 Du vil stirre på dem baglygter for resten af tiden. 463 00:35:04,702 --> 00:35:08,604 Marihuanas fremtid er denne pille. 464 00:35:08,606 --> 00:35:10,573 Du kender dette produkt er revolutionerende. 465 00:35:10,575 --> 00:35:13,542 Det ved du efterhånden alle andre indhenter, 466 00:35:13,544 --> 00:35:17,480 vi vil have etableret et brand som aldrig kan tilranes. 467 00:35:17,482 --> 00:35:19,915 - Tænk Pfizer og Viagra. - Ja. 468 00:35:19,917 --> 00:35:21,988 De kom der først. Der er ikke noget sekund. 469 00:35:28,126 --> 00:35:30,493 Se... 470 00:35:30,495 --> 00:35:33,800 de fleste vil fortælle dig Buzz Aldrin gik på månen. 471 00:35:35,133 --> 00:35:38,200 Men endda fuldstændig retarderet vil fortælle dig 472 00:35:38,202 --> 00:35:40,105 Neil Armstrong gjorde det først. 473 00:35:41,740 --> 00:35:46,008 Og ved du det hvorfor gik han først? 474 00:35:46,010 --> 00:35:49,879 - Var han missionschef? - Fordi lugen åbnede på hans side? 475 00:35:49,881 --> 00:35:53,783 Han gik først, fordi han pressede Buzz Aldrin for fanden af vejen 476 00:35:53,785 --> 00:35:55,852 og beslaglagt historien ved boldsækken. 477 00:35:55,854 --> 00:35:59,725 Det er den historie, skolerne er bange for at undervise, men det er, hvad der skete. 478 00:36:01,093 --> 00:36:03,129 Jeg er tilfreds. 479 00:36:05,930 --> 00:36:07,199 Jer? 480 00:36:14,138 --> 00:36:15,839 Jeg er stadig ikke sikker om dette. 481 00:36:15,841 --> 00:36:18,308 Åh, Jerry! 482 00:36:18,310 --> 00:36:20,644 Klubben lukker. 483 00:36:20,646 --> 00:36:23,812 Vi har danset hele natten. 484 00:36:23,814 --> 00:36:25,881 Det er tid til at tage hjem og fanden. 485 00:36:25,883 --> 00:36:27,250 Nemt, Elaine. 486 00:36:27,252 --> 00:36:29,218 Hvad, Richard? 487 00:36:29,220 --> 00:36:32,624 Ingen danser hele natten medmindre de vil kneppe. 488 00:36:33,758 --> 00:36:35,627 Og Jerry her vil gerne. 489 00:36:37,296 --> 00:36:39,930 Han er bare genert. 490 00:36:39,932 --> 00:36:42,165 Jeg har en pistol mod hovedet. 491 00:36:42,167 --> 00:36:45,100 Jeg har en ladt pistol til mit hoved. 492 00:36:45,102 --> 00:36:46,903 Richard. 493 00:36:46,905 --> 00:36:49,542 Richard! Jeg er blevet kidnappet! 494 00:36:52,109 --> 00:36:54,680 Jeg har en ladt pistol til mit hoved! 495 00:36:56,214 --> 00:36:58,582 Så... 496 00:36:58,584 --> 00:37:00,350 I forstår hvad skal man gøre? 497 00:37:00,352 --> 00:37:01,921 - Ja? ¿Comprende? - Ja, ja. 498 00:37:03,321 --> 00:37:04,656 forstår han? 499 00:37:06,158 --> 00:37:07,059 Okay. God. 500 00:37:24,109 --> 00:37:25,908 Richard Rusks kontor. 501 00:37:25,910 --> 00:37:28,745 Mia! Jeg har brug for at tale med Richard! 502 00:37:28,747 --> 00:37:29,879 Harold? 503 00:37:29,881 --> 00:37:31,881 Jeg er nødt til at tale med Richard! 504 00:37:33,118 --> 00:37:34,817 Hr. rusk? 505 00:37:34,819 --> 00:37:36,319 Jeg sagde, hold mine opkald. 506 00:37:36,321 --> 00:37:37,857 Hr. Rusk. 507 00:37:39,624 --> 00:37:40,723 - Ja. - Ja. 508 00:37:40,725 --> 00:37:42,292 - Jep. - Fuck ja. 509 00:37:42,294 --> 00:37:43,596 Hr. Rusk. 510 00:37:46,164 --> 00:37:47,964 - Åh, min gud. - Ja, rigtigt. 511 00:37:47,966 --> 00:37:50,200 Hr. rusk? 512 00:37:50,202 --> 00:37:53,236 - Boss, er du der? - Åh, shit. 513 00:37:53,238 --> 00:37:56,973 Mia, af nysgerrighed, præcis hvilken del 514 00:37:56,975 --> 00:37:58,975 af "hold mine opkald" kunne ikke vikler du dit hoved omkring? 515 00:37:58,977 --> 00:38:00,944 Jeg er... Jeg er til et møde. 516 00:38:00,946 --> 00:38:02,912 Jeg er ked af det. Det er Harold, og jeg tror at der er noget galt. 517 00:38:02,914 --> 00:38:04,279 Harold? 518 00:38:04,281 --> 00:38:05,251 Øh... 519 00:38:06,318 --> 00:38:08,785 Ja, sæt ham igennem. 520 00:38:08,787 --> 00:38:10,122 Harold? 521 00:38:13,758 --> 00:38:15,260 Richard! 522 00:38:19,664 --> 00:38:23,299 Hvor er du? Hvorfor kom du ikke tilbage med mig og Elaine? 523 00:38:23,301 --> 00:38:26,201 Richard! Jeg er blevet taget! 524 00:38:26,203 --> 00:38:30,006 - Taget? - Elaine? Jeg er blevet kidnappet! 525 00:38:30,008 --> 00:38:33,044 De har en pistol mod mit hoved! Jeg har en ladt pistol mod hovedet! 526 00:38:36,113 --> 00:38:38,982 Vent, vent, vent, vent! Nej, nej, nej, nej! Ingen! Ingen! 527 00:38:38,984 --> 00:38:43,285 Prøv at trække vejret og falde til ro og forklare, så tydeligt som du kan, hvad der foregår. 528 00:38:43,287 --> 00:38:47,057 Jeg er et sted i Mexico med en pistol til mit hoved! Hvor meget tydeligere kan jeg være? 529 00:38:47,059 --> 00:38:49,825 Harold, det er okay. Vi er her. 530 00:38:49,827 --> 00:38:51,828 - Øhm... - Spørg dem, hvad de vil have. 531 00:38:51,830 --> 00:38:53,363 Hvad vil de? 532 00:38:53,365 --> 00:38:56,131 De vil have fem mio kablet til en konto. 533 00:38:56,133 --> 00:38:58,133 Eller de kommer til at hænge mig fra broen! 534 00:38:58,135 --> 00:39:00,970 Fem millioner hvad, pesos? 535 00:39:00,972 --> 00:39:03,205 Peso... Dollars! 536 00:39:03,207 --> 00:39:07,176 Harold, hvordan præcist kom de frem til et nummer 537 00:39:07,178 --> 00:39:11,413 som fem millioner dollars for en person i din stilling? 538 00:39:11,415 --> 00:39:14,283 Du fortalte dem ikke om KandR-politikken, gjorde du? 539 00:39:14,285 --> 00:39:16,919 De kom til hotellet og kidnappede mig. 540 00:39:16,921 --> 00:39:18,455 Jeg havde ikke noget valg! 541 00:39:18,457 --> 00:39:20,122 For fanden! 542 00:39:20,124 --> 00:39:21,290 Vi er så fucked. 543 00:39:21,292 --> 00:39:22,491 - Jesus Kristus! - Shh. 544 00:39:22,493 --> 00:39:24,928 Nummer et-reglen 545 00:39:24,930 --> 00:39:27,096 om at have den forbandede forsikring 546 00:39:27,098 --> 00:39:30,232 fortæller aldrig nogen, vi har den forbandede forsikring! 547 00:39:30,234 --> 00:39:31,968 Deltog du ikke i seminaret? 548 00:39:31,970 --> 00:39:33,138 Han arrangerede seminaret. 549 00:39:34,171 --> 00:39:36,439 Åh! Ingen! 550 00:39:36,441 --> 00:39:37,906 Åh! Åh! 551 00:39:39,877 --> 00:39:41,377 Nej! Ikke mere! 552 00:39:41,379 --> 00:39:43,513 - Åh! Åh! - Ja! Ja! 553 00:39:43,515 --> 00:39:45,881 Ingen! 554 00:39:45,883 --> 00:39:49,352 Virkelig forbandet baglår vores forhandling stilling. Du ved det, ikke? 555 00:39:49,354 --> 00:39:51,955 Forhandling? Jeg har lige fortalt dig de kommer til at slå mig ihjel! 556 00:39:51,957 --> 00:39:55,825 Ja. Forhandling. Jeg er i erhvervslivet. Det er, hvad jeg gør. 557 00:39:55,827 --> 00:39:58,461 Du går gennem varehuse, sætte små flueben på kasser. 558 00:39:58,463 --> 00:39:59,995 - Det er hvad du gør. - Vær ikke ond. 559 00:39:59,997 --> 00:40:01,131 Hvad med politikken? 560 00:40:01,133 --> 00:40:02,968 Du bliver nødt til at fortælle ham det. 561 00:40:04,903 --> 00:40:08,374 Harold, jeg vil bare spytte det ud. Der er ingen politik. 562 00:40:09,540 --> 00:40:10,874 Hvad? 563 00:40:10,876 --> 00:40:12,908 Vi var nødt til at skære ned. 564 00:40:12,910 --> 00:40:15,377 Øh... Fuck. 565 00:40:15,379 --> 00:40:19,883 Der gik meget ud. Vi havde ikke en der kom meget ind. Jeg var nødt til at lade politikken bortfalde. 566 00:40:19,885 --> 00:40:22,986 Du blev ved med at sende mig hernede uden forsikring? 567 00:40:22,988 --> 00:40:24,553 Ja, men bare et lille stykke tid. 568 00:40:24,555 --> 00:40:27,790 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Sikke en grædebaby. 569 00:40:27,792 --> 00:40:30,058 Der er ikke tid nok i hver dag 570 00:40:30,060 --> 00:40:32,865 for at vi skal fortælle dig alle tingene vi behøver ikke at fortælle dig det, Harold. 571 00:40:34,231 --> 00:40:35,865 Ingen! Ingen! Ingen! 572 00:40:35,867 --> 00:40:37,033 Nada! Ingen! 573 00:40:37,035 --> 00:40:39,169 Åh! 574 00:40:39,171 --> 00:40:40,906 Åh! 575 00:40:44,075 --> 00:40:45,910 - Åh! - Forbandede mexicanere. 576 00:41:01,126 --> 00:41:03,158 - Harold? - Richard! 577 00:41:03,160 --> 00:41:05,194 Okay. Hey, hør. 578 00:41:05,196 --> 00:41:07,596 Harold, jeg tager dig derude, jeg sværger ved Gud. 579 00:41:07,598 --> 00:41:09,432 Harold, lyt til mig lige nu. 580 00:41:09,434 --> 00:41:11,500 Fortæl den, der har dig 581 00:41:11,502 --> 00:41:14,404 at der ikke er nogen aftale medmindre de kommer langt ned på prisen. 582 00:41:14,406 --> 00:41:16,776 - Hvad? - Ja, la cuenta... 583 00:41:19,477 --> 00:41:22,145 Bare... Harold, kan vi ringe tilbage? 584 00:41:22,147 --> 00:41:24,013 - Hvad? - Har du et nummer? 585 00:41:24,015 --> 00:41:26,950 - Richard. Richard. - Nej, jeg skal tale med advokaten. 586 00:41:26,952 --> 00:41:28,517 Richard. Richard, forlad mig ikke... 587 00:41:28,519 --> 00:41:30,953 Jeg får fat i nogen herinde, der taler mexicansk. 588 00:41:30,955 --> 00:41:32,421 Nej, Richard, efterlad mig ikke her! Richard! 589 00:41:32,423 --> 00:41:34,057 - Kan du ringe tilbage? - Richard! 590 00:41:34,059 --> 00:41:35,194 Richard! 591 00:41:43,901 --> 00:41:45,104 Tak, gutter. 592 00:41:50,008 --> 00:41:50,943 Vamos. 593 00:41:57,615 --> 00:41:59,249 Shit. 594 00:41:59,251 --> 00:42:03,151 Fem millioner dollars for nogen i mellemledelsen. 595 00:42:03,153 --> 00:42:05,421 Gør mig en tjeneste. Bare hold kæft for fanden. 596 00:42:05,423 --> 00:42:09,658 Dig med hele din skide, "Hej, Elaine, jeg har den perfekte fyr til os. 597 00:42:09,660 --> 00:42:11,961 Min gode kammerat, Harold Sinka." 598 00:42:11,963 --> 00:42:14,029 - Soyinka. - "Han vil fandme være perfekt til jobbet. 599 00:42:14,031 --> 00:42:16,198 Han vil ikke stille nogen spørgsmål, nej vil skabe nogen fande problemer." 600 00:42:16,200 --> 00:42:17,502 Dette er et forbandet klyngefud! 601 00:42:19,336 --> 00:42:20,502 Bare hold fokus. 602 00:42:20,504 --> 00:42:22,307 Jeg er fokuseret. 603 00:42:26,044 --> 00:42:29,444 Hvad gør vi nu? Ringer vi til politiet? 604 00:42:29,446 --> 00:42:32,615 Ville det være sådan en dårlig ting hvis han ikke kom tilbage? 605 00:42:32,617 --> 00:42:34,484 Hvad taler du om? 606 00:42:34,486 --> 00:42:38,154 Vi efterlader ikke Harold forbandet Mexico. Det er skørt. 607 00:42:38,156 --> 00:42:40,256 Det var dig, der sagde sætte ham ud af sin elendighed. 608 00:42:40,258 --> 00:42:43,026 Jeg siger vanvittigt lort hele tiden. 609 00:42:43,028 --> 00:42:44,627 Jeg mener det ikke bogstaveligt. 610 00:42:44,629 --> 00:42:47,062 Men du sagde bogstaveligt, sætte ham ud af sin elendighed. 611 00:42:47,064 --> 00:42:51,366 Åh, for fanden... Jeg mente ikke bogstaveligt talt. 612 00:42:51,368 --> 00:42:53,569 "Bogstaveligt talt" er noget folk siger nu. 613 00:42:53,571 --> 00:42:56,238 - Det betyder ikke noget. - Okay. 614 00:42:56,240 --> 00:42:58,241 De skal til at inspicere planten i morgen, 615 00:42:58,243 --> 00:43:00,709 og hvis de finder noget, hele denne aftale er skudt. 616 00:43:00,711 --> 00:43:02,946 Jeg behøver ikke at fortælle dig det hvad vil der ske 617 00:43:02,948 --> 00:43:06,316 hvis feds fanger at kneppe vind af noget af dette på ethvert niveau. 618 00:43:06,318 --> 00:43:07,620 Vi er fuldstændig kneppet. 619 00:43:08,586 --> 00:43:10,185 Jeg kender en fyr. 620 00:43:10,187 --> 00:43:12,055 Her går vi igen. Du kender en skide fyr. 621 00:43:12,057 --> 00:43:14,656 Nej, jeg kender en fyr, der måske er det rigtig god til den slags. 622 00:43:14,658 --> 00:43:16,258 Udvinding. 623 00:43:16,260 --> 00:43:18,630 - Jesus Kristus. - Specielle ops-typer. 624 00:43:20,131 --> 00:43:21,433 Dreng. 625 00:43:24,401 --> 00:43:26,401 Det er virkelig dårlig timing. 626 00:43:26,403 --> 00:43:28,971 Fuck det her. Vi har det her. 627 00:43:28,973 --> 00:43:30,740 Richard, vi har fandme det her. 628 00:43:30,742 --> 00:43:33,408 Vi er et hold. 629 00:43:33,410 --> 00:43:37,046 Se, hvorfor kommer jeg ikke over til dit loft i aften. 630 00:43:37,048 --> 00:43:39,247 Vi skal bare... 631 00:43:39,249 --> 00:43:40,585 Jeg er ikke derinde endnu. 632 00:43:41,653 --> 00:43:43,122 Det er jeg stadig ved... 633 00:43:44,388 --> 00:43:45,957 boutique hotel. 634 00:43:47,492 --> 00:43:49,361 Du fortalte mig det i sidste uge du flyttede ind. 635 00:43:50,394 --> 00:43:51,727 Har jeg fortalt dig det? 636 00:43:51,729 --> 00:43:54,430 Har jeg fortalt... det er jeg vil foretage dette opkald. 637 00:43:54,432 --> 00:43:57,502 Jeg... Jeg tager bare denne ting ordnede. 638 00:43:59,136 --> 00:44:02,337 Øh, bortset fra det hvis jeg skifter mening, 639 00:44:02,339 --> 00:44:05,140 Jeg ringer til dig, hvilket jeg nok skal. 640 00:44:05,142 --> 00:44:07,345 Men jeg er, du ved, måske bare... 641 00:44:08,412 --> 00:44:10,145 Puha! 642 00:44:10,147 --> 00:44:12,214 Ja, så... Ja, det vil jeg læse. 643 00:44:12,216 --> 00:44:14,153 Godt møde. 644 00:44:15,653 --> 00:44:17,319 - Mia. - Hmm? 645 00:44:17,321 --> 00:44:19,157 Få min bror i telefonen nu. 646 00:44:28,133 --> 00:44:29,564 Allô? 647 00:44:29,566 --> 00:44:31,267 Oi. 648 00:44:31,269 --> 00:44:32,769 Åh, ja. Mitch? 649 00:44:32,771 --> 00:44:34,669 Ja, et øjeblik. 650 00:44:34,671 --> 00:44:36,538 Mitch. 651 00:44:44,149 --> 00:44:45,184 Okay. 652 00:44:46,785 --> 00:44:49,285 Hej Rich! 653 00:44:49,287 --> 00:44:51,390 - Mitch! - Hvordan har du det, bro? 654 00:44:52,457 --> 00:44:55,124 Hvordan går det, øh... Hvordan går det med Nepal? 655 00:44:55,126 --> 00:44:58,060 Øh, Haiti. Jeg er i Haiti. 656 00:44:58,062 --> 00:44:59,462 Haiti. Nej, det vidste jeg. 657 00:44:59,464 --> 00:45:01,564 Hvordan... Hvordan... Hvordan er det? 658 00:45:01,566 --> 00:45:03,566 Det er et skide rod er hvad det er. 659 00:45:03,568 --> 00:45:05,600 Uh, vi gør, hvad vi kan. 660 00:45:05,602 --> 00:45:08,270 Nå, det gør du Guds værk, så... 661 00:45:08,272 --> 00:45:10,142 Nej, jordskælvet var Guds værk. 662 00:45:11,341 --> 00:45:13,375 Det her er noget andet, mand. 663 00:45:13,377 --> 00:45:17,180 I er seriøst alle sammen, øh, religiøse og sådan noget? 664 00:45:17,182 --> 00:45:19,482 Det er ikke religiøst. Det er spirituelt. 665 00:45:19,484 --> 00:45:23,252 Og jeg håner ikke dig beskidt lille penge-grabbende, 666 00:45:23,254 --> 00:45:25,620 ryg-fucking-stikker firmalivet. 667 00:45:25,622 --> 00:45:28,390 Nej, det er ikke... Dude, det er jeg ikke, jeg sværger ved Gud. 668 00:45:28,392 --> 00:45:32,261 Det er bare... Jeg hører gennem mor, at du har vendt et nyt blad, og det er skønt. 669 00:45:32,263 --> 00:45:34,863 Mor har ret. Jeg har været god. 670 00:45:34,865 --> 00:45:37,366 Jeg har gjort gode ting med mit liv. 671 00:45:37,368 --> 00:45:40,736 Jeg har en ny vej nu. Min lejesoldat dagene er forbi. Se, hvad... 672 00:45:40,738 --> 00:45:43,506 Hvad vil du, Richard? Kun dig ring aldrig, hvis du vil have noget, 673 00:45:43,508 --> 00:45:45,875 så lad os komme til den del... den grådige del, den egoistiske del. 674 00:45:45,877 --> 00:45:48,644 Okay. Du vil gerne hjælpe folk, ikke? 675 00:45:48,646 --> 00:45:51,848 Du vil hjælpe folk. Hjælp mig, og Jeg vil gøre det umagen værd. 676 00:45:51,850 --> 00:45:54,283 Og så kan du bygge disse mennesker et skolehus 677 00:45:54,285 --> 00:45:57,285 eller en forbandet GAP, hvad fanden de har brug for. 678 00:45:57,287 --> 00:46:00,355 Du ved, må jeg minde dig om det du blev sendt dertil for seks måneder siden 679 00:46:00,357 --> 00:46:03,392 at få en diplomat til at forsvinde. 680 00:46:03,394 --> 00:46:05,294 Du vil have mig for fanden at dræbe nogen? 681 00:46:05,296 --> 00:46:07,462 - Har du mistet forstanden? - Hej, mand... 682 00:46:07,464 --> 00:46:09,631 Hørte du ikke noget Jeg sagde fandme lige? 683 00:46:09,633 --> 00:46:14,770 Jeg... jeg vil ikke... vil have dig at tage nogen ud for mig. 684 00:46:14,772 --> 00:46:19,211 Jeg er bare... Nej, jeg har brug for dig at bringe nogen tilbage. 685 00:46:29,287 --> 00:46:31,921 - Hvilken telefon er det? - Hmm? Arbejdet gav mig det. 686 00:46:37,162 --> 00:46:40,365 Hej, se. Det er den fyr fra værelset ved siden af vores. 687 00:46:41,665 --> 00:46:43,499 Fint jakkesæt. 688 00:46:43,501 --> 00:46:45,838 Hvorfor skulle nogen bære en fornemt jakkesæt skal bo på vores lort motel? 689 00:46:47,906 --> 00:46:52,375 Miles, han har sådan en skulder hylster pistol ting under armene. 690 00:46:52,377 --> 00:46:54,310 Måske er han en betjent. 691 00:46:54,312 --> 00:46:55,912 Eller han er som en FBI-mand. 692 00:46:55,914 --> 00:46:58,814 Eller nej, en DEA-fyr. Ja, han er en DEA-fyr, 693 00:46:58,816 --> 00:47:00,950 på sporet af en eller anden stor narko ting, 694 00:47:00,952 --> 00:47:02,651 og han er ca at buste nogen. 695 00:47:02,653 --> 00:47:04,352 Åh, ja, nogen går ned. 696 00:47:04,354 --> 00:47:05,921 Okay, lad os gå, skal vi? 697 00:47:05,923 --> 00:47:08,292 - Men jeg er ikke færdig med min margarita endnu. - Du kan få flere senere. 698 00:47:10,961 --> 00:47:14,132 Skat, vi er i Mexico. De børster deres tænder med tequila. Lad os gøre det. 699 00:47:15,365 --> 00:47:17,268 Amigo! 700 00:48:12,022 --> 00:48:13,559 Åh, for fanden. 701 00:48:17,394 --> 00:48:19,330 Græder du? 702 00:48:21,732 --> 00:48:24,033 Jeg er ked af det. 703 00:48:24,035 --> 00:48:26,368 Røg du ikke alle piger 704 00:48:26,370 --> 00:48:28,639 i hver fandekonkurrence kom du nogensinde ind? 705 00:48:29,774 --> 00:48:31,376 Det tænkte jeg. 706 00:48:33,510 --> 00:48:36,314 Du er en vinder, Elaine. 707 00:48:37,448 --> 00:48:39,484 Du har altid været en vinder. 708 00:48:43,053 --> 00:48:45,787 Hvem er fars pige med blå bånd? 709 00:48:45,789 --> 00:48:47,355 Hmm? 710 00:48:47,357 --> 00:48:48,991 Det er rigtigt. 711 00:48:48,993 --> 00:48:50,395 jeg er. 712 00:48:52,664 --> 00:48:54,633 Jeg er pigen med blåt bånd. 713 00:48:58,035 --> 00:48:59,968 Tag dig nu sammen. 714 00:49:01,305 --> 00:49:02,640 Gå og håndtere din virksomhed. 715 00:49:37,374 --> 00:49:40,609 Richard, det er mig. 716 00:49:40,611 --> 00:49:42,444 Nej. Nej, nej, nej, nej. Hold kæft. 717 00:49:42,446 --> 00:49:43,678 Hold kæft og lad mig tale. 718 00:49:43,680 --> 00:49:45,751 Hola. Hej, amigo. 719 00:49:47,484 --> 00:49:48,750 Hej, lorthoved. 720 00:49:48,752 --> 00:49:49,951 Bedre. 721 00:49:49,953 --> 00:49:51,754 Hej, lorthoved. Det er mig. 722 00:49:51,756 --> 00:49:54,990 Hold kæft. Nu ved jeg det hvad du har lavet. 723 00:49:54,992 --> 00:49:58,761 Og jeg ved om alle disse mennesker er kommer til at miste deres job, inklusive mig. 724 00:49:58,763 --> 00:50:01,529 Og jeg ved, at du og Elaine har sex. 725 00:50:01,531 --> 00:50:03,566 Richard, du er et dårligt menneske. 726 00:50:03,568 --> 00:50:05,100 Du ved, hvad der sker til dårlige mennesker? 727 00:50:05,102 --> 00:50:06,502 Dårlige ting. 728 00:50:06,504 --> 00:50:08,437 Der sker dårlige ting til dårlige mennesker. 729 00:50:08,439 --> 00:50:12,540 Så du kan... du kan tage din... gulerod 730 00:50:12,542 --> 00:50:17,712 og skub det op i din skide liggende balder, 731 00:50:17,714 --> 00:50:21,484 fordi jeg kan få bananer. 732 00:50:21,486 --> 00:50:24,386 Harold Soyinka kan have alle bananerne. 733 00:50:25,990 --> 00:50:27,823 Jeg vil have mine bananer. 734 00:50:31,595 --> 00:50:33,895 Åh, Gud. Telefon. 735 00:50:33,897 --> 00:50:36,031 Det er det mærkelige tal. 736 00:50:36,033 --> 00:50:37,899 Lad være. Rør det ikke. 737 00:50:37,901 --> 00:50:39,868 Tror du det er ham? 738 00:50:39,870 --> 00:50:41,736 Bare tænk ikke over det. 739 00:50:41,738 --> 00:50:43,605 Gud, jeg er sådan en lort. 740 00:50:43,607 --> 00:50:47,142 Bonnie, stop med at synge triste Harold sange. 741 00:50:47,144 --> 00:50:50,712 Jeg mener, hvor mange gange har jeg at fortælle dig? Skyld er for tabere. 742 00:50:50,714 --> 00:50:53,948 Nu vil du have noget, du går efter det. 743 00:50:53,950 --> 00:50:56,084 Din skide få det til at ske. 744 00:50:56,086 --> 00:50:58,854 Harold? Han bare... Det har han aldrig forstået. 745 00:50:58,856 --> 00:51:01,991 Nu, jeg er ked af det. Han er en flink fyr, men 746 00:51:01,993 --> 00:51:05,493 du ved, han aldrig fanden voksede et par. 747 00:51:05,495 --> 00:51:07,531 Så enkelt er det. 748 00:51:08,865 --> 00:51:10,034 Jeg ved det. 749 00:51:13,571 --> 00:51:14,639 Tak. 750 00:51:20,977 --> 00:51:23,611 Mmm! Mmm! Mmm! 751 00:51:27,718 --> 00:51:29,551 Hvem kunne det være? 752 00:51:29,553 --> 00:51:30,653 Jeg ved det ikke. 753 00:51:41,231 --> 00:51:44,866 - Overraskelse. - Åh. Elaine. 754 00:51:44,868 --> 00:51:47,636 Øh... Okay. 755 00:51:51,876 --> 00:51:54,910 Så jeg kan se, du er flyttet ind trods alt. 756 00:51:54,912 --> 00:51:57,479 Øh, ja. 757 00:51:57,481 --> 00:51:59,948 Hvem har vi her, Richard? 758 00:51:59,950 --> 00:52:01,086 Hmm? 759 00:52:02,620 --> 00:52:05,424 Har du et navn? 760 00:52:07,624 --> 00:52:09,059 Det er en døv pige. 761 00:52:09,894 --> 00:52:11,192 Hun er yndig. 762 00:52:11,194 --> 00:52:13,229 Hej, døv pige. 763 00:52:13,231 --> 00:52:14,830 Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. 764 00:52:14,832 --> 00:52:17,031 Bonnie er min... 765 00:52:17,033 --> 00:52:19,033 Hun... Min indretningsarkitekt. 766 00:52:19,035 --> 00:52:20,736 Det er interessant, fordi jeg troede du sagde 767 00:52:20,738 --> 00:52:22,805 Harolds kone var din indretningsarkitekt. 768 00:52:22,807 --> 00:52:23,908 Ja. 769 00:52:25,008 --> 00:52:26,575 - Åh. - Ja. 770 00:52:26,577 --> 00:52:28,944 Nu kan jeg se hvorfor du ville at efterlade ham i Mexico. 771 00:52:28,946 --> 00:52:30,578 Hvad? 772 00:52:30,580 --> 00:52:32,584 Elaine. 773 00:52:34,084 --> 00:52:37,019 Åh. Vil du vise mig din mave? 774 00:52:37,021 --> 00:52:39,821 For det er jeg super nysgerrig. 775 00:52:39,823 --> 00:52:42,024 Undskyld mig? 776 00:52:42,026 --> 00:52:44,759 Richard her fortalte mig, at du var en lille fede Patty dengang. 777 00:52:44,761 --> 00:52:45,830 er det ikke rigtigt, Richard? 778 00:52:48,899 --> 00:52:52,935 du ved, Jeg har altid undret mig 779 00:52:52,937 --> 00:52:56,205 hvad gør de med alt det... ekstra hud? 780 00:52:56,207 --> 00:52:57,673 Åh! 781 00:52:57,675 --> 00:53:01,576 Hør, jeg ved det ikke hvad sker der... 782 00:53:01,578 --> 00:53:03,747 Det er rigtigt. Du ved ikke noget. 783 00:53:06,249 --> 00:53:08,886 Og du bestemt kender ikke denne fyr. 784 00:53:10,821 --> 00:53:13,154 Og jeg vil vædde på, at du ikke ved det 785 00:53:13,156 --> 00:53:16,024 hvad jeg havde på flyet til Mexico i går. 786 00:53:16,026 --> 00:53:17,859 Jeg er ligeglad med hvad du havde på flyet. 787 00:53:17,861 --> 00:53:19,093 Den lille filet. 788 00:53:19,095 --> 00:53:21,596 Fire glas champagne 789 00:53:21,598 --> 00:53:24,135 og Richards pik i min mund i førsteklasses badeværelse. 790 00:53:28,805 --> 00:53:31,073 Åh! 791 00:53:31,075 --> 00:53:33,944 Det er... Bonnie, hun... 792 00:53:37,948 --> 00:53:39,582 Kom så, Riley. 793 00:53:57,635 --> 00:54:00,205 Hvad siger du, vi døber det her skide sted? 794 00:54:11,115 --> 00:54:13,348 "Lev efter reglerne." 795 00:54:13,350 --> 00:54:15,683 Det vil sige hvad min far sagde. 796 00:54:15,685 --> 00:54:19,754 "Arbejd hårdt, respekter chefen, og du bliver rig i Amerika. 797 00:54:19,756 --> 00:54:22,625 Så kan du komme hjem igen en stor succes." 798 00:54:22,627 --> 00:54:24,192 Bullshit. 799 00:54:24,194 --> 00:54:28,263 - Hundrede procent lort. - Bullshit. 800 00:54:28,265 --> 00:54:32,267 Forleden inviterede Richard mig ind på hans kontor for at spille skak. 801 00:54:32,269 --> 00:54:36,071 Han ville vise mig, hvor meget han havde forbedret siden vi gik på college. 802 00:54:36,073 --> 00:54:38,406 Så han spiller hvid, 803 00:54:38,408 --> 00:54:41,877 og han begynder med f3. 804 00:54:41,879 --> 00:54:45,647 Naturligt, Jeg svarer med e5. 805 00:54:45,649 --> 00:54:47,982 Hvad? Hvad gør gør denne skøre mand? G4. 806 00:54:47,984 --> 00:54:50,118 Kan du tro det? G4. 807 00:54:50,120 --> 00:54:53,254 Alt hvad jeg skal gøre er at flytte min dronning til h4. 808 00:54:53,256 --> 00:54:54,923 Skakmat. 809 00:54:54,925 --> 00:54:56,924 Men gjorde jeg det? 810 00:54:56,926 --> 00:54:58,227 Nej. Hvorfor? 811 00:54:58,229 --> 00:55:00,895 Fordi jeg havde min fars stemme i mit hoved. 812 00:55:00,897 --> 00:55:04,366 "Respekter reglerne." 813 00:55:04,368 --> 00:55:07,069 Som regel gør du ikke besejre din chef, 814 00:55:07,071 --> 00:55:08,870 især når du ønsker en forfremmelse. 815 00:55:08,872 --> 00:55:13,709 Det er historien af min tid i Amerika. 816 00:55:13,711 --> 00:55:16,310 Vil du spille efter reglerne? 817 00:55:16,312 --> 00:55:17,816 Bullshit. 818 00:55:29,292 --> 00:55:31,225 Er de dine venner? 819 00:55:31,227 --> 00:55:32,162 Ah. 820 00:55:37,100 --> 00:55:38,303 Venlig. 821 00:55:49,046 --> 00:55:51,216 Hvor... Hvor er denne anden bar? 822 00:55:53,184 --> 00:55:55,817 Señor, donde... 823 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 donde den, øh... den anden bar? 824 00:56:14,171 --> 00:56:16,904 Jeg har brug for badeværelset. Amigo. 825 00:56:16,906 --> 00:56:19,144 Amigo, jeg har brug for badet... 826 00:57:53,102 --> 00:57:54,505 Mm-hmm. 827 00:57:57,508 --> 00:57:58,776 Ja. 828 00:58:40,316 --> 00:58:43,886 Monark sommerfugle går igennem fire generationer hvert år. 829 00:58:43,888 --> 00:58:48,022 De første tre generationer udklækkes fra deres kokontilstand og lever i op til seks uger, 830 00:58:48,024 --> 00:58:52,928 men fjerde generation fortsætter med leve videre i op til seks eller otte måneder... 831 00:58:52,930 --> 00:58:55,497 så de kan vandre til et varmere klima 832 00:58:55,499 --> 00:58:58,332 og føde en ny generation i foråret. 833 00:58:58,334 --> 00:59:01,435 De er en af de helt store naturens mirakler. 834 00:59:03,908 --> 00:59:06,010 - Jeg er nødt til at gå, skat. Undskyld. - Hvad? 835 00:59:07,211 --> 00:59:09,410 Skat. 836 00:59:09,412 --> 00:59:13,117 - Hvis du vil tage billeder, kan du gøre det. - Hvad fanden? 837 00:59:27,363 --> 00:59:29,533 Skat, hvor mange sommerfugle skal du se? Virkelig. 838 00:59:33,269 --> 00:59:35,404 - Hvad laver vi? - Hvad? 839 00:59:35,406 --> 00:59:38,307 - Hvorfor er du sammen med mig? - Her går vi. 840 00:59:38,309 --> 00:59:40,575 Jeg mener det alvorligt, Miles. Hvorfor er du sammen med mig? 841 00:59:40,577 --> 00:59:43,078 Jeg ved det ikke, Sunny. Hvorfor er du sammen med mig? 842 00:59:44,481 --> 00:59:46,184 For helvede. 843 00:59:49,419 --> 00:59:51,653 Den fyr ligner han har brug for hjælp. 844 00:59:51,655 --> 00:59:56,124 - Nå, forhåbentlig vil nogen hente ham. - Det er ham fra pladsen. 845 00:59:56,126 --> 00:59:57,725 - Den med skulderhylsteret? - Stop bilen. 846 00:59:57,727 --> 01:00:01,029 - Jeg stopper ikke bilen for en skide DEA-agent. - Stop den skide bil, Miles! 847 01:00:01,031 --> 01:00:02,567 Behage. 848 01:00:03,133 --> 01:00:04,435 Solrig. 849 01:00:05,401 --> 01:00:06,905 Er du okay? 850 01:00:08,205 --> 01:00:10,604 - Solrigt! - Åh, min Gud! 851 01:00:10,606 --> 01:00:14,408 Er du okay? Hr? Sir, kan du høre mig? Behage? 852 01:00:14,410 --> 01:00:17,979 - Sunny, rør ham ikke! - Åh, Gud, han er... Hjælp mig, Miles. 853 01:00:17,981 --> 01:00:20,184 Det her er godt. Det her er godt. 854 01:00:25,589 --> 01:00:27,325 Okay, vi er her. 855 01:00:41,037 --> 01:00:44,372 - Mr. Rusk? - Hvad? 856 01:00:44,374 --> 01:00:47,341 Jeg undrede mig bare om Harald. 857 01:00:47,343 --> 01:00:49,410 Hvad med ham? 858 01:00:49,412 --> 01:00:53,350 Nå, han lød ikke så godt i går, og han ringede ikke ind i dag. Er han okay? 859 01:00:55,752 --> 01:01:02,093 Mia, en simpel quiz. Jobbet som receptionist er at A: Foretage opkald eller B: Besvare dem? 860 01:01:03,526 --> 01:01:04,792 B? 861 01:01:04,794 --> 01:01:07,162 B, ja. Er dette alt? 862 01:01:07,164 --> 01:01:11,600 Alle virksomhedens policekontrakter, leasing-, rejse- og forsikringsryttere. 863 01:01:11,602 --> 01:01:15,669 Okay, fantastisk. Hej, fantastisk spil den anden aften. 864 01:01:15,671 --> 01:01:18,140 Øh, det bliver jeg i mødelokalet. 865 01:01:18,142 --> 01:01:19,674 Ikke flere afbrydelser. 866 01:01:19,676 --> 01:01:21,542 Ja, sir, hr. Rusk, sir. 867 01:01:21,544 --> 01:01:24,379 Bliv ved med det, det gør du passiv-aggressiv dig selv 868 01:01:24,381 --> 01:01:28,316 lige til arbejdsløshedslinjen, så skal du har masser af tid til at bekymre sig om Harold. 869 01:01:28,318 --> 01:01:29,584 Røvhul. 870 01:01:32,689 --> 01:01:35,624 - Hej. - Rich, det er Mitch. 871 01:01:35,626 --> 01:01:38,292 Åh. Mitch. 872 01:01:38,294 --> 01:01:40,796 Hej. Gudskelov. 873 01:01:40,798 --> 01:01:43,230 Ja, t-t-fortæl mig du fandt ham. 874 01:01:43,232 --> 01:01:45,566 Jeg har opsporet diktatorer i huler, Richard. 875 01:01:45,568 --> 01:01:47,204 Jeg kan finde en fyr i mellemledelsen. 876 01:01:48,638 --> 01:01:50,705 Miles kommer snart tilbage med dine smertestillende medicin. 877 01:01:50,707 --> 01:01:52,643 De vil gøre dig føle sig meget bedre. 878 01:01:55,111 --> 01:01:59,080 Hør, du er meget venlig, men virkelig, jeg vil klare mig selv. 879 01:01:59,082 --> 01:02:01,750 Jeg synes, du burde have nogen bare hold øje med dig. 880 01:02:01,752 --> 01:02:03,154 Du er virkelig slået. 881 01:02:04,588 --> 01:02:07,488 Jeg er forresten Sunny. 882 01:02:07,490 --> 01:02:10,859 Jeg har aldrig mødt nogen hed Sunny før. 883 01:02:10,861 --> 01:02:16,234 Nå, jeg har aldrig mødt en Harold. Så vi er endda stephen. 884 01:02:19,803 --> 01:02:22,203 Du ved, hvis du google navnet Harold, 885 01:02:22,205 --> 01:02:27,109 det er det mest almindelige navn med det mindste mængden af kendte personer forbundet med det. 886 01:02:27,111 --> 01:02:29,544 Nå, hvorfor går du ikke forbi Harry? 887 01:02:29,546 --> 01:02:33,615 Der er mange berømte Harrys, som f.eks den tryllekunstner med vandtanken. 888 01:02:33,617 --> 01:02:35,383 - Houdini. - Ja. 889 01:02:35,385 --> 01:02:38,553 Og Harry S. Truman, præsidenten. 890 01:02:38,555 --> 01:02:42,524 Og mange sangere. Harry Potter, selvfølgelig. 891 01:02:42,526 --> 01:02:45,062 Jeg elsker Harry Potter. Jeg har læst hver eneste bog. 892 01:02:46,597 --> 01:02:49,363 Harry. 893 01:02:49,365 --> 01:02:52,366 - Harry Soyinka. - Ja, det kan jeg godt lide. 894 01:02:52,368 --> 01:02:56,470 Okay, det er officielt. Jeg skal kald dig Harry fra nu af. 895 01:03:06,582 --> 01:03:08,718 Jeg har Jerry på linje et. 896 01:03:13,356 --> 01:03:15,857 Hej Jerry. 897 01:03:15,859 --> 01:03:17,392 Elaine. 898 01:03:17,394 --> 01:03:19,861 Jeg hørte, at AFT græd da de fik nyheden. 899 01:03:19,863 --> 01:03:22,663 Tror, de følte sig som de dansede også med dig hele natten. 900 01:03:22,665 --> 01:03:26,267 - Nogen skal gå alene hjem, ikke? - Medmindre du er til trekløver. 901 01:03:32,676 --> 01:03:35,910 Åh, Elaine, så, øh, alligevel, 902 01:03:35,912 --> 01:03:37,912 har gennemgået vores afdelinger. 903 01:03:37,914 --> 01:03:39,781 En masse afskedigelser. 904 01:03:39,783 --> 01:03:41,482 Fyr, hvem du vil. 905 01:03:41,484 --> 01:03:43,651 Tja, problemet kan være lige øverst. 906 01:03:43,653 --> 01:03:46,857 Med mig og Marty er vi det ikke får brug for både dig og Richard. 907 01:03:48,325 --> 01:03:50,261 Har I snakket om det her? 908 01:03:55,499 --> 01:03:59,500 Hej Jer, hvad med dig og jeg sammen til en drink i aften? 909 01:03:59,502 --> 01:04:02,270 Fang et par ideer rundt. Jeg ved det ikke. 910 01:04:02,272 --> 01:04:04,839 Nå... Nå, ja. Okay. 911 01:04:04,841 --> 01:04:07,408 Jeg lader min sekretær få dig alle oplysningerne. 912 01:04:07,410 --> 01:04:09,544 - Det er fantastisk. - Fantastisk. 913 01:04:09,546 --> 01:04:11,979 Hej, Elaine... 914 01:04:11,981 --> 01:04:13,283 Hej? 915 01:04:31,767 --> 01:04:33,570 Fuck! 916 01:04:38,274 --> 01:04:42,644 Slap af, Richard. Det er under kontrol. Dette er et midnatsløb. 917 01:04:42,646 --> 01:04:44,578 Nå, lad os lige tale om pengene senere, okay? 918 01:04:44,580 --> 01:04:47,549 Richie, vi taler om pengene nu, okay? 919 01:04:47,551 --> 01:04:49,618 Du har tendens til at have en defekt hukommelse, når det drejer sig om penge. 920 01:04:49,620 --> 01:04:52,453 Ikke noget lort i din virksomhed. 921 01:04:52,455 --> 01:04:56,290 En million for løsesummen, 200 storslået for mig og Haiti-børnene. 922 01:04:56,292 --> 01:04:57,861 En million dollars. 923 01:04:59,562 --> 01:05:02,363 En million dollars for Harold Soyinka. 924 01:05:02,365 --> 01:05:05,834 Det svarer til at betale tusind bukke for en Whopper Jr. 925 01:05:05,836 --> 01:05:09,904 Ja, tænk over det som karma for at banke sin kone. 926 01:05:09,906 --> 01:05:14,308 Fantastisk, bare... bare en million! Bare gå og gør hvad du gør. 927 01:05:14,310 --> 01:05:16,881 Okay. Han vil være på det næste fly til Chicago. 928 01:05:24,388 --> 01:05:25,423 Tak. 929 01:05:30,359 --> 01:05:33,361 Jeg... Jeg ved, hvad der end skete for dig er ikke min sag, 930 01:05:33,363 --> 01:05:35,499 men er der nogen at du skal ringe? 931 01:05:37,667 --> 01:05:38,803 Øh... 932 01:05:39,935 --> 01:05:41,872 nej. 933 01:05:42,972 --> 01:05:44,774 Min kone har lige forladt mig. 934 01:05:48,544 --> 01:05:50,647 Men hvad med venner? 935 01:05:51,781 --> 01:05:53,550 Der er ingen at ringe til. 936 01:06:00,624 --> 01:06:02,857 Nå... 937 01:06:02,859 --> 01:06:06,664 Jeg kan godt lide den måde du taler på, Harry. Det har du en rigtig fed accent. Er du jamaicaner? 938 01:06:08,597 --> 01:06:10,598 - Nej. - Åh. 939 01:06:10,600 --> 01:06:12,734 Jeg er nigeriansk. 940 01:06:12,736 --> 01:06:16,671 Jeg ved ikke meget om Nigeria, undtagen engang fik jeg en e-mail fra en nigeriansk prins 941 01:06:16,673 --> 01:06:19,410 sagde, at han ville give mig et ton penge, hvis jeg hjalp ham. 942 01:06:21,111 --> 01:06:24,379 Du sendte ham ikke pengene, gjorde du? 943 01:06:24,381 --> 01:06:26,580 For det kunne du måske have været sender det til min onkel. 944 01:06:26,582 --> 01:06:28,415 Gør din onkel det? 945 01:06:28,417 --> 01:06:31,618 Ligesom, prøv og stjæle fra sådan nogle mennesker? 946 01:06:31,620 --> 01:06:33,823 Ja, han er en af ​​de mennesker. 947 01:06:35,658 --> 01:06:39,727 Han prøvede at få fat i min far at slutte sig til ham, men han ville ikke. 948 01:06:39,729 --> 01:06:44,064 Nu har min onkel masser af huse, land, sportsvogne og en yacht, 949 01:06:44,066 --> 01:06:46,002 og min far er en fattig mand. 950 01:06:47,903 --> 01:06:49,904 Verden er på hovedet, Sunny. 951 01:06:49,906 --> 01:06:53,140 Jeg tror ikke, det kan betale sig at være et godt menneske. 952 01:06:53,142 --> 01:06:55,676 Jeg mener, se på dig. Du ser ud til at være et godt menneske. 953 01:06:55,678 --> 01:06:58,479 Har du en sportsvogn? Har du en yacht? 954 01:06:58,481 --> 01:07:00,984 Jeg behøver ikke en sportsvogn eller en yacht. 955 01:07:04,921 --> 01:07:09,124 Jeg er glad for, at du ikke gjorde det hjælpe min onkel med at betale for hans. 956 01:07:09,126 --> 01:07:12,560 Jeg tror, ​​du tager fejl, Harry. Jeg synes, verden har det fint. 957 01:07:12,562 --> 01:07:15,732 Jeg tror, det er noget af det mennesker i den, der tager fejl. 958 01:07:18,435 --> 01:07:22,569 Tro mig. Jeg har gode instinkter. 959 01:07:22,571 --> 01:07:25,473 Jeg tager dårlige beslutninger, men jeg har gode instinkter. 960 01:07:25,475 --> 01:07:29,576 Du skal se, tingene kommer til at ske begynde at blive bedre for dig. 961 01:07:29,578 --> 01:07:31,946 Harry! 962 01:07:31,948 --> 01:07:33,515 Hvad sker der... 963 01:07:35,986 --> 01:07:38,556 Vent! 964 01:07:40,189 --> 01:07:43,924 Okay, okay, okay. 965 01:07:43,926 --> 01:07:45,894 - Tag den på! - Hvad-hvad? Jeg forstår det ikke! 966 01:07:45,896 --> 01:07:48,629 I dit ansigt! I dit hoved! 967 01:07:48,631 --> 01:07:50,432 - Dit hoved! - I dit hoved! 968 01:07:50,434 --> 01:07:52,600 - Okay, okay, okay. - Tag den på! 969 01:07:52,602 --> 01:07:53,968 Tag den på! 970 01:07:53,970 --> 01:07:55,537 Harry! 971 01:07:55,539 --> 01:07:56,904 Harry. 972 01:08:05,881 --> 01:08:07,582 Solrig? 973 01:08:07,584 --> 01:08:10,020 Så jeg kunne ikke få Paracetamol, men jeg gjorde... 974 01:08:22,865 --> 01:08:25,532 - Åh, åh! Åh! - Shh. Richard sendte mig. 975 01:08:25,534 --> 01:08:26,970 - Lad os gå. - Okay. 976 01:08:32,107 --> 01:08:34,142 Hvad med løsesummen? Hvorfor betalte de ikke løsesummen? 977 01:08:34,144 --> 01:08:36,077 Hvem gider om løsesummen? 978 01:08:36,079 --> 01:08:38,582 Jeg får dig ind igen staterne i tide til middag. 979 01:08:55,931 --> 01:08:56,966 Mm. 980 01:09:03,272 --> 01:09:05,506 - Solrigt. - Miles? 981 01:09:05,508 --> 01:09:07,509 - Miles! - Solrig? 982 01:09:07,511 --> 01:09:08,710 Miles? 983 01:09:08,712 --> 01:09:10,511 Miles. 984 01:09:10,513 --> 01:09:12,212 - Solrigt! - Miles, jeg er her! 985 01:09:12,214 --> 01:09:14,749 - Åh. - Er du... 986 01:09:14,751 --> 01:09:16,751 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint! 987 01:09:16,753 --> 01:09:18,219 - Er du okay? - Ja. 988 01:09:18,221 --> 01:09:19,821 Hvad er klokken? 989 01:09:19,823 --> 01:09:22,189 Hvad? Jeg ved det ikke. 990 01:09:22,191 --> 01:09:24,526 - Åh nej. - Hvad? 991 01:09:24,528 --> 01:09:25,495 Øh... 992 01:09:26,962 --> 01:09:28,263 Åh, for fanden. 993 01:09:29,598 --> 01:09:32,300 - Jeg er nødt til at gå. Øh... - Hvad? 994 01:09:32,302 --> 01:09:34,135 Jeg er virkelig ked af det, skat. 995 01:09:34,137 --> 01:09:36,571 Gå til mit værelse. Lås døren. 996 01:09:36,573 --> 01:09:37,971 Hvor skal du hen? 997 01:09:37,973 --> 01:09:39,877 Jeg kommer snart tilbage. 998 01:10:04,801 --> 01:10:06,200 - Ah. - Begynder. 999 01:10:06,202 --> 01:10:07,969 Ah. 1000 01:10:07,971 --> 01:10:09,940 Åh, sí. 1001 01:10:11,775 --> 01:10:12,710 Nej. 1002 01:10:18,781 --> 01:10:19,717 Hmm? 1003 01:10:26,021 --> 01:10:27,721 Harold. 1004 01:10:27,723 --> 01:10:29,323 Harold! 1005 01:10:29,325 --> 01:10:31,059 Øhh! 1006 01:10:31,061 --> 01:10:32,796 Åhh! 1007 01:10:34,830 --> 01:10:36,800 Harold, kom tilbage her! Harold! 1008 01:10:38,267 --> 01:10:41,035 Stop! Shit. S-stop. 1009 01:10:41,037 --> 01:10:42,336 Stop! 1010 01:10:42,338 --> 01:10:44,675 Stop! Shit! 1011 01:10:49,913 --> 01:10:50,948 Undskyld. 1012 01:10:52,082 --> 01:10:53,816 - Undskyld mig. - Hej! 1013 01:11:08,797 --> 01:11:10,033 Hej! 1014 01:11:32,888 --> 01:11:34,757 Okay. 1015 01:11:43,432 --> 01:11:47,171 Ah, geniet vågner. 1016 01:11:48,672 --> 01:11:50,304 Så... 1017 01:11:50,306 --> 01:11:53,041 gåder mig noget, lortehoved. 1018 01:11:53,043 --> 01:11:57,711 Hvorfor løber en mand væk fra nogen der har reddet sit liv? 1019 01:11:57,713 --> 01:12:00,149 Hmm? Ved du det ikke? 1020 01:12:01,383 --> 01:12:02,817 Okay. 1021 01:12:05,454 --> 01:12:07,757 Harold, hvem er disse to? 1022 01:12:09,324 --> 01:12:11,992 De er turister fra motellet. 1023 01:12:11,994 --> 01:12:14,897 Virkelig? Er du sikker? 1024 01:12:19,069 --> 01:12:21,169 Hvad med de to røvhuller? 1025 01:12:21,171 --> 01:12:24,272 De-de driver motellet. 1026 01:12:24,274 --> 01:12:25,872 Driver de motellet? 1027 01:12:25,874 --> 01:12:28,341 Mm. 1028 01:12:30,212 --> 01:12:33,046 Du blev ikke kidnappet, var du? 1029 01:12:33,048 --> 01:12:34,651 Du sætter det op selv. 1030 01:12:36,052 --> 01:12:39,019 På den ene side er jeg det overrasket over du havde boldene. 1031 01:12:39,021 --> 01:12:41,054 På den anden... 1032 01:12:41,056 --> 01:12:44,060 dette lorteshow kan kun være en skide amatørs arbejde. 1033 01:12:45,829 --> 01:12:48,496 Hvorfor gjorde du det? Penge? 1034 01:12:48,498 --> 01:12:50,134 Hævn, for det var han banke din kone? 1035 01:12:53,770 --> 01:12:55,305 Vidste du det ikke? 1036 01:12:56,372 --> 01:12:57,874 Åh, shit. 1037 01:12:59,242 --> 01:13:01,345 Prøv ikke at tage det for personligt. 1038 01:13:05,515 --> 01:13:07,982 Jeg troede, han var min ven. 1039 01:13:07,984 --> 01:13:12,786 Husk historien for omkring fem år siden, 1040 01:13:12,788 --> 01:13:17,125 en kvinde i Pennsylvania holdt en sortbjørn som kæledyr. 1041 01:13:17,127 --> 01:13:22,929 Hun passede den, fodrede den. Og så en dag slog det hende, ved du? 1042 01:13:22,931 --> 01:13:24,898 Hun er chokeret. 1043 01:13:24,900 --> 01:13:27,003 Jeg mener, hun-hun tænkte de var venner. 1044 01:13:29,404 --> 01:13:32,242 Men det er en skide bjørn, Harold. 1045 01:13:36,412 --> 01:13:37,347 Ja. 1046 01:13:39,348 --> 01:13:41,381 Vi får brug for et par nye pas 1047 01:13:41,383 --> 01:13:45,385 efter den hændelse i lufthavnen. 1048 01:13:45,387 --> 01:13:48,292 Hvem ville du være? Jeg skal lad dig vælge dit eget navn. 1049 01:13:50,159 --> 01:13:52,393 Forfalsker du pas? 1050 01:13:52,395 --> 01:13:56,296 Dette er en magisk æske, min ven. 1051 01:13:56,298 --> 01:13:58,965 Jeg har været 25 forskellige mennesker i mit liv, 1052 01:13:58,967 --> 01:14:03,270 og de 200.000 Jeg går efter din røv 1053 01:14:03,272 --> 01:14:05,505 går rigtigt ind på min lille konto 1054 01:14:05,507 --> 01:14:07,340 på Grand Caymans. 1055 01:14:07,342 --> 01:14:09,943 - To hundrede tusinde? - Jep. 1056 01:14:12,582 --> 01:14:14,482 Er det alt jeg er værd? 1057 01:14:14,484 --> 01:14:17,451 Nej, nej. Jeg var autoriseret at gå så højt som en million. 1058 01:14:17,453 --> 01:14:21,022 Richard bliver så glad at han ikke skal betale det. 1059 01:14:21,024 --> 01:14:23,590 Han er sådan en grådig lort. 1060 01:14:23,592 --> 01:14:25,559 Så de ved det har du mig? 1061 01:14:25,561 --> 01:14:28,395 Nej, ikke endnu. 1062 01:14:28,397 --> 01:14:32,034 Hvorfor ville du nøjes med 200 tusind når du kan lave mere end det dobbelte? 1063 01:14:38,141 --> 01:14:39,409 Åh, Harold. 1064 01:14:41,077 --> 01:14:43,109 Vil du gå efter løsesum? 1065 01:14:43,111 --> 01:14:46,514 Hvorfor ikke? Det har du allerede gjort den svære del. 1066 01:14:46,516 --> 01:14:48,916 Du har mig, du har offshore-kontoen. 1067 01:14:48,918 --> 01:14:50,151 Se på mig. 1068 01:14:50,153 --> 01:14:52,519 Jeg har ikke noget arbejde at gå tilbage til, ingen kone. 1069 01:14:52,521 --> 01:14:55,121 Hvorfor tror du, jeg løb? Jeg kan ikke tage tilbage til Chicago. 1070 01:14:55,123 --> 01:14:57,226 Mit liv der har været fuldstændig løgn. 1071 01:14:58,293 --> 01:15:00,060 Du er ved at vågne op, Harold. 1072 01:15:00,062 --> 01:15:02,932 Det kan jeg godt lide. 1073 01:15:07,470 --> 01:15:09,906 Det er mange madpakker. 1074 01:15:11,173 --> 01:15:13,075 Medicinske forsyninger. 1075 01:15:16,012 --> 01:15:17,381 Okay. Færdig. 1076 01:15:19,147 --> 01:15:21,017 Du har en aftale, min ven. 1077 01:15:22,452 --> 01:15:25,952 Men du kan glemme omkring en 50-50 split. 1078 01:15:25,954 --> 01:15:30,090 Jeg kunne dræbe dig lige nu, fortæl dem, at du stadig er i live 1079 01:15:30,092 --> 01:15:32,229 og blæse af med hele millionen. 1080 01:15:34,963 --> 01:15:37,501 Men det vil jeg ikke gøre Harold. Jeg har ændret mig. 1081 01:15:40,570 --> 01:15:42,306 Frihed, hva'? 1082 01:15:44,306 --> 01:15:47,974 Firs-tyve... fordi jeg kan lide dig. 1083 01:15:47,976 --> 01:15:50,213 Du har en underdog-ting igang, Harold. 1084 01:15:51,247 --> 01:15:52,583 Minder mig om haitierne. 1085 01:16:03,458 --> 01:16:05,960 - Hvad er det? - Det er en injicerbar mikrochip. 1086 01:16:05,962 --> 01:16:08,161 - Jeg skal holde styr på dig. - Jeg løber ikke igen. 1087 01:16:08,163 --> 01:16:10,697 - Jeg lover, at jeg ikke løber igen. - Harold. Harold, jeg kan ikke tage chancen. 1088 01:16:10,699 --> 01:16:12,666 Nej, nej! Åh! Jeg kan ikke lide nåle! 1089 01:16:12,668 --> 01:16:15,402 - Bare giv mig... Kig væk. Kig væk. - Nej, nej, nej! Nej tak! 1090 01:16:15,404 --> 01:16:18,139 Det er slut. Det er slut. 1091 01:16:18,141 --> 01:16:20,407 - Forbandet! - Det er slut, mand. Shit. 1092 01:16:22,412 --> 01:16:24,144 Elaine, det her er virkelig sjovt. 1093 01:16:24,146 --> 01:16:25,979 Så glad for at du ringede. 1094 01:16:25,981 --> 01:16:27,648 Du ringede til mig, Jerry. 1095 01:16:27,650 --> 01:16:30,283 Du har ret. 1096 01:16:30,285 --> 01:16:31,587 Hej, her er en skål. 1097 01:16:33,221 --> 01:16:35,258 Til Neil Armstrong. 1098 01:16:37,392 --> 01:16:41,562 Ja, det har det været en god aften, Jerry, 1099 01:16:41,564 --> 01:16:45,499 men vi skal nok begynde at snakke noget forretning, synes du ikke? 1100 01:16:45,501 --> 01:16:48,105 Åh, lad os slappe af, Elaine. Forretningen går ingen vegne. 1101 01:16:49,471 --> 01:16:53,307 Jeg tænkte måske vi holder det personligt i aften. 1102 01:16:55,211 --> 01:16:57,644 Dans til klubben lukker, 1103 01:16:57,646 --> 01:16:59,112 hvis du fanger min mening. 1104 01:17:02,150 --> 01:17:04,086 Din beskidte hund. 1105 01:17:05,754 --> 01:17:07,354 Okay. 1106 01:17:07,356 --> 01:17:09,292 Okay, godt, lad os tage et kig på det. 1107 01:17:11,360 --> 01:17:12,526 Hvad? 1108 01:17:12,528 --> 01:17:15,132 Lad os se hvad du arbejder med. 1109 01:17:17,100 --> 01:17:19,636 jeg fanger din mening, ikke? 1110 01:17:22,637 --> 01:17:26,573 Jeg vil ikke... Jeg er ikke... Jeg skal ikke. Jeg er ikke... jeg er ikke... 1111 01:17:26,575 --> 01:17:30,079 Fortsæt, Jerry. Bare smid den mod dit lår. 1112 01:17:31,079 --> 01:17:32,481 Ingen kigger. 1113 01:17:36,386 --> 01:17:40,089 Se, du tager den baby ud, og hvis jeg kan lide det jeg ser... 1114 01:17:42,290 --> 01:17:44,226 Jeg lader dig tage mig hjemme i aften. 1115 01:17:46,596 --> 01:17:51,331 Men hvis jeg ikke synes, det er op til snus, så godt, vi begynder at snakke forretning lige nu. 1116 01:17:51,333 --> 01:17:52,535 Hvad siger du? 1117 01:18:05,580 --> 01:18:08,084 Lad mig fortælle dig hvorfor du behøver ikke Richard. 1118 01:18:27,203 --> 01:18:29,103 Det er fantastisk, Mitch. 1119 01:18:29,105 --> 01:18:31,304 Virkelig imponerende. 1120 01:18:31,306 --> 01:18:32,708 Nå, det er det ikke min første rodeo. 1121 01:18:35,677 --> 01:18:37,644 - Åh. - Det er Richard. 1122 01:18:37,646 --> 01:18:40,281 Kom ud af rammen. 1123 01:18:40,283 --> 01:18:42,019 Sig ikke et ord. 1124 01:18:48,423 --> 01:18:50,256 Hej. Hej Rich. 1125 01:18:50,258 --> 01:18:54,228 Øh, hør, mand, udvindingen ser usikker ud. 1126 01:18:54,230 --> 01:18:56,429 Jeg vil ikke en udtrækning længere. 1127 01:18:56,431 --> 01:19:00,434 God. Godt, for aftalen er vejen at gå. 1128 01:19:00,436 --> 01:19:03,437 - Der bliver heller ikke en aftale. - Hvad? 1129 01:19:03,439 --> 01:19:05,572 Hvad mener du? 1130 01:19:05,574 --> 01:19:09,477 Det ser ud til, at mens vi faldt kidnapnings- og løsesumspolitikken 1131 01:19:09,479 --> 01:19:13,581 der var en anden politik, som vi overset: erhvervslivsforsikring. 1132 01:19:13,583 --> 01:19:15,519 Overset? 1133 01:19:17,453 --> 01:19:20,624 Hvis Harold skulle... 1134 01:19:22,592 --> 01:19:25,762 ende med at dø, mens du dirigerer forretning i et fremmed land... 1135 01:19:28,463 --> 01:19:31,831 dette ville udbetale fem mio dollars til selskabet. 1136 01:19:31,833 --> 01:19:34,336 Hmm. Ja. 1137 01:19:36,338 --> 01:19:40,808 Ja, det er... det er ikke en aftale, jeg er villig til at gøre. 1138 01:19:40,810 --> 01:19:43,544 Begynd ikke med noget af dette, "Jeg er vil ikke tage nogen ud for dig!" 1139 01:19:43,546 --> 01:19:46,679 Okay, bare slap af. Bare slap af. 1140 01:19:46,681 --> 01:19:51,754 Og jeg vil give dig en million grunde til at dræbe denne fyr. 1141 01:19:55,158 --> 01:19:57,394 Virkelig? En million? 1142 01:20:00,462 --> 01:20:01,630 Det er ikke nok. 1143 01:20:04,600 --> 01:20:08,169 - Hvad med to millioner? - Dit skide svin, Mitch! 1144 01:20:08,171 --> 01:20:10,470 Åh, kom nu, det er for en god sag. 1145 01:20:10,472 --> 01:20:13,174 Tænk på en anden end dig selv for en gangs skyld. 1146 01:20:13,176 --> 01:20:15,479 Bare overfør pengene, lort, og du har en aftale. 1147 01:20:20,917 --> 01:20:23,216 - Fordoblede de det til to millioner? - Det gjorde de! 1148 01:20:23,218 --> 01:20:24,318 - Fantastisk! - Ja. 1149 01:20:24,320 --> 01:20:25,752 - Fantastisk. - Ja! 1150 01:20:30,458 --> 01:20:32,292 - Det er du meget god til. - Ja. 1151 01:20:32,294 --> 01:20:34,361 Hvad siger du, vi, øh, besøge byen for at fejre det? 1152 01:20:34,363 --> 01:20:36,496 - Ja! Ja, det skal vi fejre. Fiesta! - Hvad? Ja? 1153 01:20:36,498 --> 01:20:37,697 Fiesta! 1154 01:20:46,475 --> 01:20:49,242 - Kom nu, dans. - Nej, jeg har det godt. Jeg danser ikke. 1155 01:20:49,244 --> 01:20:52,515 - Kom nu! - Nej, Harold, det vil jeg ikke. Nej, Harold. 1156 01:20:53,415 --> 01:20:55,252 Nej. Harold. 1157 01:20:56,985 --> 01:20:59,620 Jeg gør ikke... jeg gør ikke... Jeg gør ikke... Jeg danser ikke. 1158 01:20:59,622 --> 01:21:01,921 - Kom nu! - Okay. 1159 01:21:01,923 --> 01:21:03,359 Okay. Okay. 1160 01:21:05,628 --> 01:21:08,565 - Hov! - Hov! 1161 01:21:33,888 --> 01:21:35,292 Se. 1162 01:21:56,012 --> 01:21:57,747 Jeg er her for at se hr. Vega. 1163 01:22:05,020 --> 01:22:07,623 Hej, gringo, du er forsinket. 1164 01:22:11,726 --> 01:22:14,327 Åh, for fanden, det var for godt. 1165 01:22:14,329 --> 01:22:16,764 Åh. Åh, mand. 1166 01:22:16,766 --> 01:22:20,533 Du ved, jeg har virkelig lyst tingene vender for mig. 1167 01:22:20,535 --> 01:22:21,969 Ja? 1168 01:22:21,971 --> 01:22:23,807 Tak, Mitch. 1169 01:22:25,341 --> 01:22:26,407 Tak. 1170 01:22:26,409 --> 01:22:27,611 Sikker. 1171 01:22:31,946 --> 01:22:34,650 Okay. Harold, der er noget jeg er nødt til at fortælle dig. 1172 01:22:35,685 --> 01:22:36,953 Øh... 1173 01:22:40,388 --> 01:22:41,790 Richard er min bror. 1174 01:22:43,693 --> 01:22:44,793 Ja. 1175 01:22:46,962 --> 01:22:49,362 Richard Rusk? 1176 01:22:49,364 --> 01:22:51,934 Ja, desværre. 1177 01:22:58,406 --> 01:23:00,407 - Fuck! - Ah. 1178 01:23:00,409 --> 01:23:02,910 Kan fandme ikke gøre det. 1179 01:23:02,912 --> 01:23:05,045 Hvorfor... Hvorfor har du fået det ud? Hvad laver du? 1180 01:23:05,047 --> 01:23:10,350 Det ser ud til, at Richards firma vil kræve penge fra forsikringspolicen. 1181 01:23:10,352 --> 01:23:13,420 Nej, nej. Nej, nej, nej. Richard sagde, at de har annulleret det. 1182 01:23:13,422 --> 01:23:17,124 - De har opsagt policen. - Nej, din livsforsikring, Harold. 1183 01:23:17,126 --> 01:23:19,727 Så... 1184 01:23:19,729 --> 01:23:21,995 - Men jeg troede, du kunne lide mig. - Jeg kan godt lide dig. 1185 01:23:21,997 --> 01:23:25,064 Nej, nej, nej. Men du-du-du sagde du kunne lide hele min underdog-ting. 1186 01:23:25,066 --> 01:23:27,600 - Jeg elsker din underdog-ting. - Så, Mitch, tak. 1187 01:23:27,602 --> 01:23:32,505 Hør, jeg lavede en aftale med Richard om det hvis jeg ofrede dig, kan jeg hjælpe... 1188 01:23:32,507 --> 01:23:34,575 Offer... Du vil ofre... 1189 01:23:34,577 --> 01:23:37,377 - ... tusinder ... hundredtusindvis af underdogs. - Du vil ofre mig. Hej! 1190 01:23:37,379 --> 01:23:39,380 Forstår du? Harold. 1191 01:23:39,382 --> 01:23:41,782 Åh, Herre Almægtige! 1192 01:23:41,784 --> 01:23:43,483 Shh. 1193 01:23:43,485 --> 01:23:45,118 Harold. Shit. 1194 01:23:45,120 --> 01:23:47,621 Venligst, Gud, frels mig fra denne mand. 1195 01:23:47,623 --> 01:23:52,593 Venligst, jeg beder dig. Hjælp mig i mit nødens øjeblik. Venligst, Jesus. Behage. 1196 01:23:52,595 --> 01:23:54,463 Harold, ingen kommer i dit behov. 1197 01:23:56,097 --> 01:23:58,064 Tror du virkelig på Gud? 1198 01:23:58,066 --> 01:24:01,402 Selvfølgelig tror jeg på Gud. Hvilken slags af person tror ikke på Gud? 1199 01:24:01,404 --> 01:24:03,740 Mig. Jeg... det gør jeg ikke. 1200 01:24:07,042 --> 01:24:10,109 Nå, jeg mener, jeg... Det gør jeg vist nok, 1201 01:24:10,111 --> 01:24:13,880 men ikke... ikke i et liv-eller-død situation, Harold. 1202 01:24:13,882 --> 01:24:17,084 Du ved, jeg... Jeg leder efter noget, men noget mere... 1203 01:24:17,086 --> 01:24:21,087 mere pålidelig, ved du? 1204 01:24:21,089 --> 01:24:25,492 Ja, jeg mener, selvfølgelig, jeg prøvede at læse Bibelen et par gange, men... 1205 01:24:25,494 --> 01:24:28,562 Jeg mener, Det Gamle Testamente, Harold. Du kan ikke tage det lort seriøst. 1206 01:24:28,564 --> 01:24:31,432 Og Det Nye Testamente, jeg mener... 1207 01:24:31,434 --> 01:24:35,001 - Tager du Bibelen alvorligt? - Selvfølgelig. 1208 01:24:35,003 --> 01:24:38,438 Virkelig? Ligesom det hele med Peter og Judas. 1209 01:24:38,440 --> 01:24:43,076 Huske? Så-så Peter fornægter Jesus tre gange. 1210 01:24:43,078 --> 01:24:45,077 Tre gange, mand. 1211 01:24:45,079 --> 01:24:49,515 Nu Judas på den anden side, ja, jeg mener, han fucked op. 1212 01:24:49,517 --> 01:24:54,587 Han solgte Jesus ud, okay? Men han havde det dårligt med det. 1213 01:24:54,589 --> 01:24:58,058 Han hængte sig, mand! Han følte sig skyldig! 1214 01:24:58,060 --> 01:25:02,962 Han havde meget mere skide karakter end skide Peter. 1215 01:25:02,964 --> 01:25:05,599 Jeg mener, Peter. 1216 01:25:05,601 --> 01:25:08,801 Hvordan kommer man bag om en religion der dæmoniserer en fyr som Judas 1217 01:25:08,803 --> 01:25:11,540 og gør en helgen ud af en fyr som Peter? 1218 01:25:13,876 --> 01:25:14,977 Nå... 1219 01:25:16,611 --> 01:25:19,548 den ene var en mand som havde en troskrise. 1220 01:25:20,882 --> 01:25:23,716 Den anden solgte sin sjæl for egen vindings skyld. 1221 01:25:23,718 --> 01:25:26,853 Så du må spørge dig selv, hvilken en er du? 1222 01:25:26,855 --> 01:25:28,788 Nå... 1223 01:25:36,131 --> 01:25:37,600 Tag den på! 1224 01:26:17,972 --> 01:26:20,776 Ah. 1225 01:26:44,699 --> 01:26:46,198 Okay. 1226 01:26:46,200 --> 01:26:47,703 Her. 1227 01:26:51,239 --> 01:26:53,040 Nelly sagde, det ville være nemt. 1228 01:26:53,042 --> 01:26:56,242 Det er det. Får herfra er det ikke. 1229 01:26:56,244 --> 01:26:58,814 Der er én udgang og sikkerhedstjek alt. 1230 01:27:03,752 --> 01:27:06,719 Ven. Ven! Hvordan fanden har jeg det skal man væk herfra? 1231 01:27:06,721 --> 01:27:09,658 Det er okay. Jeg har en lille plan. Kom nu. 1232 01:27:11,293 --> 01:27:13,663 Nelly, din skide tæve. 1233 01:27:27,342 --> 01:27:28,544 Alto. 1234 01:27:43,993 --> 01:27:45,762 Ah. 1235 01:28:57,332 --> 01:28:59,832 Kom nu. 1236 01:28:59,834 --> 01:29:02,672 Lad os tage den triste sang og gøre det bedre. 1237 01:29:22,190 --> 01:29:23,659 Hej. 1238 01:29:31,432 --> 01:29:33,802 Åh. 1239 01:29:43,311 --> 01:29:44,680 Hej Harold. 1240 01:30:09,904 --> 01:30:11,904 Sæt dette på. 1241 01:30:11,906 --> 01:30:15,244 Når du kommer udenfor, går du til din bil og se dig ikke tilbage. 1242 01:30:22,217 --> 01:30:23,453 Følg mig. 1243 01:30:24,153 --> 01:30:25,120 Lad os gå. 1244 01:30:43,971 --> 01:30:46,274 Okay, denne vej. 1245 01:30:58,453 --> 01:31:00,455 Sunny sagde, du var fandme DEA. 1246 01:32:03,985 --> 01:32:06,221 Portene! Portene! 1247 01:32:15,297 --> 01:32:17,033 Hvor er du? 1248 01:32:21,369 --> 01:32:23,903 Hvad fanden? 1249 01:32:23,905 --> 01:32:27,040 Engel! Hvad fanden? 1250 01:32:27,042 --> 01:32:30,443 Harold, du skal være meget rolig lige nu. Forstår du mig? 1251 01:32:30,445 --> 01:32:34,147 Jeg hedder ikke Angel. Jeg er Victor Cruz. Jeg er hos DEA. 1252 01:32:34,149 --> 01:32:38,684 Jeg infiltrerede Villegas, og så din kammerat Sanchez dukkede op, så jeg infiltrerede Promethium. 1253 01:32:38,686 --> 01:32:40,890 Du ved, du arbejder for dårlige mennesker, Harold. 1254 01:32:41,957 --> 01:32:43,555 Taler du engelsk? 1255 01:32:43,557 --> 01:32:47,062 Ja, jeg taler engelsk! Fuck! 1256 01:32:56,070 --> 01:32:57,405 Gå, gå, gå, gå! 1257 01:33:05,713 --> 01:33:07,082 Åh! 1258 01:33:09,117 --> 01:33:10,151 Hvad er der galt med disse mennesker? 1259 01:33:14,989 --> 01:33:16,626 På siden! På siden! Han kommer op på siden! 1260 01:33:23,966 --> 01:33:26,035 Jeg tror ikke det kan han overleve. 1261 01:33:59,501 --> 01:34:00,936 Åhh! 1262 01:34:57,458 --> 01:34:58,727 Hej! 1263 01:35:02,530 --> 01:35:04,464 Harold! 1264 01:35:04,466 --> 01:35:06,435 Er du okay, kammerat? 1265 01:36:04,325 --> 01:36:05,727 Er du okay? 1266 01:36:07,229 --> 01:36:09,097 Du reddede mit liv, Harold. 1267 01:36:14,836 --> 01:36:16,771 Jeg har brug for din hjælp. 1268 01:36:18,772 --> 01:36:20,673 Jeg kan ikke tage hjem igen. 1269 01:36:20,675 --> 01:36:25,411 Der er ingenting for mig der. Intet. 1270 01:36:25,413 --> 01:36:27,447 Behage. 1271 01:36:27,449 --> 01:36:29,314 Behage. 1272 01:36:29,316 --> 01:36:32,821 Du ved, folk forsvinder hele tiden, Harold. 1273 01:36:34,655 --> 01:36:36,492 Du døde her i aften. 1274 01:36:38,193 --> 01:36:40,096 Forstår du mig? 1275 01:36:41,329 --> 01:36:42,731 Jeg forstår. 1276 01:36:53,341 --> 01:36:58,247 Dette har alt hvad du skal bruge at vælte Richard Rusk. 1277 01:37:12,593 --> 01:37:13,662 Åh. 1278 01:37:17,399 --> 01:37:19,334 Hav et godt liv, Harold. 1279 01:39:06,007 --> 01:39:07,910 Skat. 1280 01:39:10,311 --> 01:39:11,978 Hvad fanden? 1281 01:40:10,071 --> 01:40:13,139 Det er en hård situation, men disse var meget farlige mennesker, du havde med at gøre. 1282 01:40:13,141 --> 01:40:15,474 Og jeg var så bange. 1283 01:40:18,747 --> 01:40:20,912 Du gjorde det rigtige her i dag. 1284 01:40:31,926 --> 01:40:33,693 Gå! 1285 01:40:36,897 --> 01:40:41,166 Richard Rusk? 1286 01:40:41,168 --> 01:40:43,435 - Ja. - Jeg har en arrestordre. 1287 01:40:43,437 --> 01:40:46,706 Giv ham bolden. 1288 01:41:12,766 --> 01:41:15,835 Efter en intens seks måneders prøveperiode 1289 01:41:15,837 --> 01:41:19,971 som så mangeårige forretningspartner Elaine Markinson vender statens beviser mod ham, 1290 01:41:19,973 --> 01:41:23,108 præsident for Promethium Pharmaceuticals, Richard Rusk, 1291 01:41:23,110 --> 01:41:27,546 blev idømt en fængsel på 15 år afsonet i Genesee Federal Prison. 1292 01:41:27,548 --> 01:41:30,582 Dommen, som tog juryen mindre end fire timers overvejelse, 1293 01:41:30,584 --> 01:41:33,752 bringer en ende og måske en lille grad af retfærdighed 1294 01:41:33,754 --> 01:41:36,925 til den chokerende og tragiske fortælling af Harold Soyinka. 1295 01:41:39,894 --> 01:41:42,929 Du ved, min kære ven, Harold, ville stadig være i live. 1296 01:41:42,931 --> 01:41:45,764 Jeg mener, Nigeria, Chicago, Mexico. 1297 01:41:45,766 --> 01:41:48,233 Jeg er... Jeg er overrasket over fyren varede lige så længe, som han gjorde. 1298 01:41:48,235 --> 01:41:50,169 Richard Rusk! 1299 01:41:52,806 --> 01:41:56,142 Adam Riley! 1300 01:41:56,144 --> 01:41:59,045 Michael Klon! 1301 01:41:59,047 --> 01:42:02,180 John Axelrad! 1302 01:42:04,218 --> 01:42:05,686 Anthony Lynch! 1303 01:43:31,040 --> 01:43:36,040 Undertekster af explosiveskull